[直义] (虽然)眼睛看得见, 要是牙齿咬不到; 眼睛看见了, 可是嘴里吃不着; 看着眼馋, 可是吃不到嘴.
[释义] 某种东西看来容易得到, 可愿望就是不能实现.
[比较] Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着;
Видит собака молоко, да рыло коротко. 狗看见了牛奶, 可是嘴巴短.
[参考译文] 闻香不到口; 可望而不可即.
[例句] Бросилась в глаза пяти

хоть видит око глаз, да зуб неймёт

要不然，那么多好菜我都吃不着了…

А то где бы я все свои любимые блюда ел...

看着不好看，吃着可好吃

на вид неаппетитно, а на вкус замечательно

一年收获吃着不一尽

с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой

过着吃不饱饭的生活

влачить полуголодное существование

你吃这么多难怪睡不着。

No wonder you can’t sleep when you eat so much.

(见 Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть)
[直义] 活着不是为了吃饭, 吃饭是为了活着.

нужно есть чтобы жить а не жить чтобы есть

为了生存而吃, 并不是为了吃而生存: 活着不是为了吃饭, 吃饭是为了活着

Есть чтобы жить а не жить. Чтобы есть

我们着急得吃不下饭，睡不好觉

мы так волнуемся, что не можем ни есть, ни спать

(旧)(指 Не единым хлебом жив человек)
[直义] 人活着不光是要吃饭.

не о хлебе едином жив человек

哦…这可是会吃不了兜着走的。

У-у-у... Тут бы такое началось.

带着敬意点点头，但不吃那个肉。

Почтительно склонить голову, но не есть плоти.

他家揭不开锅了，孩子们都等着吃饭。

В его доме шаром покати, детям нечего есть.

我警告你，敢耍我，我就让你吃不完兜着走。

Но предупреждаю, только попробуй что-нибудь выкинуть, ты сильно пожалеешь.

这么多好吃的，这个看着不错，这个我也想吃…

Здесь столько всего вкусного! Вот это хорошо выглядит. Это Паймон тоже хочет...

那个退休工人过着不愁吃穿的生活。

The retired worker lived in competence.

后退，否则我会让某人吃不了兜着走！

Не мешай, а то я отправлю его за тобой!

没有。不喝酒也不吃东西，就那么干坐着。

Нет. Ничего не ест, ничего не пьет - просто сидит там.

注意点！再敢那样我让你吃不了兜着走！

Берегись! Еще раз так сделаешь – пожалеешь!

我这几天吃不下睡不着，都是让我小儿子病闹得。

Последние несколько дней я не могу ни есть, ни спать, все из-за болезни моего маленького сына.

如果你再继续这样，我们两个吃不完兜着走。

Если так пойдет и дальше, у нас начнутся настоящие проблемы.

忘掉沙德的债务，否则我让你吃不了兜着走。

Забудь о долге Шадра или вылетишь за дверь.

忘掉沙德的债务，否则我让你吃不完兜着走。

Забудь о долге Шадра или вылетишь за дверь.

告诉她最好回答你的问题，不然吃不了兜着走。

Сказать, пусть отвечает, а не то ей придется дорого за это заплатить.

要是敢从我店里头偷东西，我让你吃不完兜着走。

Украдешь что-нибудь из магазина - пожалеешь.

要是敢从我店里面偷东西，我让你吃不了兜着走。

Украдешь что-нибудь из магазина - пожалеешь.

好的，拿着赶紧滚。敢再回来的话，就让你吃不了兜着走。

Ладно. Бери их и уходи. Больше сюда не возвращайся или узнаешь, какова я в гневе.

你可以吃掉他们的尸体，这我管不着。给我硬币就行。

А трупы можешь съесть, судить не буду. Только монеты принеси.

休息也是寻宝所必须的过程，不吃好休息好，宝贝也会躲着我走的。

Отдых - неотъемлемая часть поиска сокровищ. Если я буду голодным и уставшим, то не найду ни единого сокровища.

好吧，拿着赶快滚。敢再回来的话，就让你吃不完兜着走。

Ладно. Бери их и уходи. Больше сюда не возвращайся или узнаешь, какова я в гневе.

~啧啧~这么多张嘴等着吃饭，可不像喂几只麻雀那么简单。

У нас тут больше голодных ртов, чем в воробьином гнезде.

букв. 顺着胡子流, 可是吃不到嘴里;
闻香不到口; 只闻其香, 未尝其味; 错失良机.

по усам текло, а в рот не попало

我不吃那些闪闪发光的东西。但是我喜欢看着它们。它们让我开心！

Не ем блестяшки. Но люблю на них смотреть. От них радость!

俗话说吃饱了好上路，那边的海床上生活着不少肥美的螃蟹……

Кстати, я там на дне видел крабов... Ну, в общем, ты понимаешь, что надо делать.

这头野兽贪婪地吃着食物。哪怕是一大群熊都不及这般血腥。

Тварь пожирает свою добычу. Даже семье медведей не удалось бы устроить столь кровавое месиво.

我……我最近经常做噩梦，都睡不着。有什么药可以给我吃吗？

Мне... Мне снятся кошмары. Я не могу спать. Есть ли от этого какой-нибудь препарат?

去找到这些懒惰的蠢货，让他们知道，不干活就吃不了兜着走！

Ты разыскать эти ленивый олух и объясняйт – арбайтен... Или капут!

想要练习吗？我马上就让你练习到吃不完兜着走！快给我滚回营区去！

Для сноровки сейчас в наряд пойдешь! Ты у меня столовую голой жопой будешь драить! Живо в лагерь!

他过分着意于自己所吃的东西，如果不是烹调得恰到好处，他就不吃。

He’s fussy about his food, if it isn’t cooked just right, he won’t eat it.

唉，我这几天吃不下睡不着，画材也都要用完了，还是没有画出那幅画。

Эх... Я лишился сна и аппетита, израсходовал все свои холсты и краски, но нарисовать такую картину не смог.

呜啊！鸽子们都被丘丘人抓着吃掉了，它们说不定还带着寄出去的信呢！

Голуби! Нееет! Хиличурлы едят почтовых голубей! Они же ещё не доставили письма!

她总是吃不饱饭，因无法忍受饿着肚子在寒风里做粗活而逃走。

Тяжёлая работа, постоянный голод и холод стали невыносимы, и Розария решила бежать.

我听说北边河对岸的桑德玛尔废墟打仗的地方存着不少吃的。给我带点来。

Слыхал я, на руинах Громтара остались еще съестные припасы. Это на севере, на другом берегу реки, где сейчас идут бои. Принеси чего-нибудь перекусить, сделай милость.

我现在还不会发火，小鬼。但是你要是再敢浪费我的时间，我让你吃不了兜着走。

Я не намерена действовать очертя голову. И если ты еще раз меня потревожишь, я выдерну твои нервы, чтобы успокоить свои.

自从他们来了，人人自危，眼睛不睁大一点，就等着吃拳头、等着被抢、甚至更惨。

С этого момента приходилось постоянно быть начеку. Иначе тебе либо в морду двинут, либо ограбят... либо еще что похуже.