吃人的嘴软，拿人的手短
_
chī rén de zuǐ ruǎn ná rén de shǒu duǎn
(谚语)比喻得了别人的好处，因碍于情面，凡事就不能秉公处理。
如：「待会儿有人送礼来，你可千万不能收，所谓吃人的嘴软，拿人的手短，收了以后就不好办事了。」
chī rén de zuǐ ruǎn ná rén de shǒu duǎn
(谚语)比喻得了别人的好处，因碍于情面，凡事就不能秉公处理。
如：「待会儿有人送礼来，你可千万不能收，所谓吃人的嘴软，拿人的手短，收了以后就不好办事了。」
пословный:
| 吃人 | 的 | 嘴软 | ， |
1) есть людей; каннибализм, людоедство; людоедский
2) обманывать, мошенничать
|
| 拿人 | 的 | 手 | 短 |
1) схватить, арестовать, хватать людей
2) диал. издеваться (над кем-л.); досаждать своим поведением, злить
|
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|
1) короткий; краткий
2) не хватать, недоставать
3) недостаток, минус
|