吃奶的力气
chīnǎi de lìqi
изо всех сил, из последних сил
chī nǎi de lì qì
比喻人身上最原始的力气。
如：「他连吃奶的力气都使出来了，石头依然不动。」
chī nǎi de lì qi
all one’s strengthchīnǎi de lìqi
all one's strength
他使出了吃奶的力气。 He strained every muscle.
примеры:
他使出了吃奶的力气。
He strained every muscle.
你还以为会怎样？他使尽了吃奶的力气逃离战场，连鞋子都丢了。
А как думаете? Сбежал он с поля битвы, да так быстро, что башмаки растерял.
我用尽吃奶的力气从那个可怕的地方逃了出来。现在你必须去完成我无法做到的事——你应该终结被黑暗秘源所污染的圣洁之路！
Я бежал из этого ужасного места так быстро, как только мог. И теперь тебе нужно сделать то, что не удалось мне - положить конец тьме, которая погубила путь Непорочных. Уничтожить Источник, который оскверняет его!
пословный:
| 吃奶 | 的 | 力气 | |
[физическая] сила; (мускульная) энергия; усилия
|