还有一点，你吃得下吗?

Осталось ещё немного. Ты доешь?

她已经好多了，饭也吃得下了。

Она чувствует себя намного лучше и начала есть.

在我看来，他们偷走的东西远比他们能吃得下的要多。如果你能在那些山上找到任何完好的蔬菜……就把它们偷回来！

Похоже, хозены крадут гораздо больше, чем могут съесть. Если найдешь в горах овощи, которые еще не испортились... укради их!

希望你们还吃得下点心！

Надеюсь, у вас осталось место для десерта!

他懊丧得吃不下饭。

He’s so depressed he can’t eat.

我吃得太多了，再也吃不下去了。

Я много съел, больше не могу есть.

我们着急得吃不下饭，睡不好觉

мы так волнуемся, что не можем ни есть, ни спать

嘿，我饿得能吃下一头牛了。

Есть хочу, как собака.

不过我觉得你不会吃下一整只吧？

Но ты бы не съел кошку, правда?

有什么吃得吗？我饿得能吞下一匹马…

Нет ли у тебя чего пожрать? А то я голодный, что твой волк...

哈——吃得真爽。活动活动，消化一下好了。

Ха, хорошо поели. А теперь пора подвигаться, это полезно для пищеварения!

我觉得我现在能吃下一整头牛。我...我感觉不太对劲...

Я бы сейчас корову целиком сожрал. Я... я сам не свой.

那个节俭的农民难得吃好菜好饭让自己享受一下。

The thrifty farmer seldom, if ever, indulged himself with good food.

那位商人也得吃东西，你知道。把鱼放下离开这里。

Знаешь, торговцу тоже нужно есть. Пусть он вернет рыбу.

要是造物主眷顾我们的话，我们接下来几天会吃得很好。

Если Все-Создатель благословит нас, еды хватит надолго.

它肯定吃了很多人，我觉得。一有人经过这条路就被它吃下肚。

Откормилась, покуда людей на тракте жрала.

要是万物之始眷顾我们的话，我们接下来几天会吃得很好。

Если Все-Создатель благословит нас, еды хватит надолго.

你说得对，鱼子酱吃得太多，得来杯香槟咽下去。的确很不容易。

Верно... Запивать икру шампанским, должно быть, тяжкий труд.

眼下得先给尼莎找点吃的。我留下照顾她，你能给她弄点猎物来吗？

Ниша голодна. Пока я за ней ухаживаю, сможешь добыть для нее дичи?

怎么可能？我的肠胃好得很，给你讲，我之前一顿饭能吃下三条烤鱼呢。

Чего? Не гони на мой желудок. Я в детстве заклёпку переварил. Ну а ранее я съел всего лишь три жареных рыбки!

碰上狂尸鬼记得保持距离。它们的心智里就只剩下吃，一看到你就会追过来。

Встретите диких гулей держите дистанцию. Это безмозглые пожиратели, они всегда бросаются прямиком на вас.