我们要扮演招募的新人混进去，然后收集信息，再及时赶回伯拉勒斯吃晚餐！赛勒斯可能有点粗野，但他是个很棒的厨子。

Мы притворимся новобранцами, проникнем в город, соберем информацию – и вернемся в Боралус к ужину! Сайрус, конечно, прохиндей, но готовит недурно.

我是应邀来吃晚餐的……我好饿啊……

Меня пригласили на обед... Я так голоден...

你看起来真可口。最好别留下来吃晚餐。

У тебя аппетитный вид. Лучше не оставайся на ужин.

伯爵夫人对伯爵说： - 我可以吃晚餐吗？ - 太浪费了... - 那我们可以去散个步吗？ - 太浪费了…

Графиня говорит графу:- Граф, ужин подавать? - Чушь... - Ну, тогда, может быть, пойдем на прогулку? - Чушь...

妈妈说如果我不吃晚餐就会变吸血妖鸟！

А мама говорила, что если я не буду есть обед, то превращусь в стрыгу!

我们的理发师生病了，被医生禁酒。他连吃晚餐都不能配杯葡萄酒，只能喝水！跟动物没两样！

Наш цирюльник как разболелся, так ему доктор велел завязывать с алкоголем. Так он теперь до обеда даже рюмочки вина не выпивает!

出去吃晚餐如何？

How about going out for dinner?

我在这一带有一些邪恶的朋友，他们都等不及要吃晚餐了。但他们很讨厌生肉，所以你会发现，他们在撕碎你之前，会先把你烤焦的。

Тут поблизости гуляют мои маленькие шустрые друзья, которые прямо-таки РАЗРЫВАЮТСЯ в предвкушении обеда. Но они не любят сырое мясо, поэтому сперва вас поджарят, а уже потом перегрызут глотки.

用力拽了几下，你便扯出一只被割下之后啄食的人手。你不用想就知道，这只猫头鹰在吃晚餐时把自己噎死了...

Пара сильных рывков, и вам удается высвободить кусок отрубленной человеческой руки, частично исклеванный. Не надо много мозгов, чтобы понять: Джимми подавился собственным обедом...

我只知道它远高于我的薪资水平...来吃晚餐的人越来越少了。

Знаю одно: меня эти дела не касаются, начальству виднее... но вот на ужин все меньше и меньше народу приходит.

何不同时邀他们来吃晚餐。也许可以给他们一把刀，请他们从背后捅你一刀……

Может, еще пригласишь их на ужин? Дашь им нож, попросишь воткнуть его тебе в спину...

雅座不只能吃晚餐，看表演。里面也有游乐园最热门的活动“大瓶和小盖秀”。

Но "Салон" был не просто рестораном. На этой сцене шло одно из самых популярных представлений парка "Шоу Бутылки и Мистера Крышки".

然后呢，瓦迪姆？请他吃晚餐吗？

И что, Вадим? Угостить его ужином?

尼克！我们可以请你吃晚餐了吗？

Ник! Может наконец зайдешь к нам поужинать?

如果你不介意的话，我想安静吃晚餐。

А теперь, если не возражаешь, я хотел бы спокойно поужинать.

今晚一起吃晚餐吧。你、我、还有亚瑟·布莱克一起。已经在角落石烧烤预定七人的位子。

Ужинаем сегодня. Я, ты и Артур Блэк. Столик на 7 часов в "Корнерстоун грилл".

我懂了，他可以过来跟我们一起吃晚餐，我相信女孩们会很开心。

Я поняла. Пусть он приходит к нам на ужин. Девочки будут в восторге, я не сомневаюсь.

父亲大人和我每周吃晚餐时会长谈。我会想念那一段段对话的。

Мы с Отцом каждую неделю подолгу беседовали за ужином. Мне будет не хватать этих разговоров.

哼，如果连穿好衣服吃晚餐都嫌烦，事情就真的糟糕了。

Хм-м... Да, ситуация действительно плачевная, если люди даже не дают себе труда переодеться к обеду.

我希望你吃晚餐的时候可以穿得整齐一点。我们家还有规矩要遵守。

Мне бы очень хотелось, чтобы ты не забывал переодеваться к обеду. Наша семья должна поддерживать определенные стандарты.

很明显，你从没有跟这些家伙坐下来一起吃晚餐过。就连对一道开胃菜，他们都无法取得共识，而且没有人会抢着结帐。

Сразу видно, ты даже никогда в ресторан с ними не ходил. Они даже о закусках не могут договориться. И счет оплатить никто не спешит.