吃饭不积极,思想有问题
chīfàn bù jījí sīxiǎng yǒu wèntí
если не поешь - будут проблемы с мыслями, ср. какой едок такой и работник; ест тихо и работает не лихо; кто ест скоро, тот и работает споро
пословный:
吃饭 | 不 | 积极 | , |
1) кушать, есть
2) поддерживать существование; кормиться, жить
3) кушать рис
|
1) активный, деятельный, действенный; активность; активно
2) положительный, позитивный, конструктивный, созидательный; прогрессивный
|
思想有问题 | |||
1) быть идеологически неправильным; идейно неверный; прблемы идеологического плана
2) проблемы с мышлением; проблемы с головой
|