я наелся - 我吃饱了

я сыт - 我吃饱了

我吃饱了

я наелся

闲得没事找事; 吃饱了撑得取闹; 饱暖了就没事找事

с жиру беситься

饱暖了就要作怪; 吃饱了撑得取闹;闲得没事找事;钱多烧包

с жиру беситься

[ 直义] 上帝让人吃饱了, 谁也没有看见, (就是有人看见, 他也不会抱怨.)
[ 用法] 吃完东西以后说的口头语.
[ 例句] - Ну, слава богу, богнапитал, никто не видал, - проговорил Лука, облизывая в последний раз свою ложку. - теперь чай будем пить, барин. "感谢上帝, 吃饱喝足了."卢卡最后一次舔了舔自己的勺子说. "现在我们喝菘吧, 老爷."

бог напитал никто не видал а кто и видел тот не обидел

[直义] 吃饱的肚子就是用斧头捶它也不怕.
[释义] 吃饱了什么困难也不怕.
[例句] Уж не поотдохнуть ли нам здесь? Кони-то заморились, да и нам-то, поемши, веселее будет ехать. По сытому брюху, батюшка, сам знаешь, хоть обухом бей! 我们要不要在这里休息一会儿?马累得不行了, 我们吃饱以后起来也更愉快. 老兄, 你是知道的, 吃饱了什么困难也不

по сытому брюху хоть обухом бей

你能帮我找到它，然后给它喂点东西吃吗？它吃饱了之后就会回家了。

Пожалуйста, отыщи его и покорми. Он поест, утешится и вернется домой.

俗话说吃饱了好上路，那边的海床上生活着不少肥美的螃蟹……

Кстати, я там на дне видел крабов... Ну, в общем, ты понимаешь, что надо делать.

我吃饱了，身体状况也恢复了。我现在可以承受自己的远古之力了。我暂时能够免疫他们的鲜血诅咒和能量吸取。

Я сыт, а мое тело готово принять ту силу, которой я обладал ранее. Она сделает меня на время невосприимчивым к их проклятиям крови и вытягивающим жизнь заклинаниям.

这群小虫子是一帮贪吃的家伙，会卷起吞噬一切的旋风。当它们吃饱了之后，它们脑袋上的小“发电机”就会发出电力！

Каждый из этих жучков – просто ненасытный вихрь прожорливого разрушения! Стоит им разойтись, и они сожрут все на своем пути, не останавливаясь ни на мгновение! Когда они сыты, из небольших электрических усиков у них на голове вырывается разряд!

你一定要等它吃饱了再把它带回来，这样我们才能给我们的装备充电！

Только верни его сытым, чтобы мы могли зарядить свои машины!

现在血石已经吃饱了，我希望利用它的力量来控制恶魔的意志，不然可没那么容易让他们乖乖听话。

Теперь, когда кровавый камень насытился, я рассчитываю использовать его силу для подчинения своей воле демонов, контролировать которых очень непросто.

吃饱了之后我还得去周围逛逛。

Как поем, пойду ещё погуляю.

先吃饱了再去寻宝也不迟…

Я ещё успею поесть перед охотой за сокровищами.

吃饱了吃饱了，大哥哥你人真好！

Ох, как я наелся... Ты поразительный человек!

毕竟「吃饱了再上路」，是「野外生存守则」的第一条呢。

«Не путешествуй на голодный желудок!» - первое правило из «Руководства по выживанию в дикой природе».

它应该吃饱了。

Да, налопалась.

吃饱了就可以去冒险了…

Нельзя путешествовать на голодный желудок...

都吃饱了之后，它们一定会友好相处吧。

Когда у обеих сторон будет достаточно еды, все станут жить дружно.

只是，吃饱了我又忍不住，嗝，开始打嗝了。

Ну вот, теперь, когда я наелся ∗хик∗, я не могу сдержать икоту ∗хик∗

唔，它们吃饱了以后，肯定能和平共处了吧。

После плотного обеда они обязательно друг с другом поладят.

感激不尽啊，吃饱了之后我要快点回璃月港。

Огромное спасибо! Сейчас поем и сразу пойду обратно в Ли Юэ.

算了，美食也是宝藏的一种，先吃饱了再去寻宝也不迟。

Ладно. Хорошая еда - это тоже сокровище, которое стоит подождать.

你觉得，你觉得！你觉得让客人吃饱了好，他们一碗吃好了就付一碗的钱，拍拍裤子走了，你怎么赚钱？

«Я думаю, я думаю!» Ты думаешь, что накормишь клиентов до отвала, спросишь с них плату за одну огромную порцию, а потом они, счастливые, просто уйдут. А деньги-то ты как собираешься зарабатывать?

医生说只要我吃饱了就好，但是我…我食量比人家都大啊咕噜，要是一直吃到吃饱的话，我的钱包也撑不住。

Доктор сказал, что мне просто нужно хорошо питаться, но я... Но у меня повышенный аппетит, и я ем больше, чем другие ∗УРЧАНИЕ∗. Если я буду есть досыта, то проем все свои деньги.

哦，伙计，我吃饱了！

Я больше не могу.

+2/+2。一个鱼人就吃饱了。

+2/+2. Съел мурлока!

我希望你吃饱了喝足了？

Надеюсь, твой аппетит не слишком пострадал от хлеба и вина?

于是领主就回到餐桌上大吃大喝，吃饱了就睡。

И вернулся помещик на пир. А там жрал и пил аж до потери сознания.

至少孩子能吃饱了…

Чтоб хоть дети голодными не ходили...

可能…也有可能是怪物吃饱了…谢谢你告诉我这些。

Или чудовища уже наелись... Спасибо за рассказ.

我也想说，这都是村中老妇吃饱了撑得编出来的，可是….

Я бы назвала это россказнями старых баб, но...

人类应该向侏儒学习火葬。把尸体埋在地里，简直就是在向怪物表示欢迎！碰上食尸鬼算是最好的情况，它们吃饱了就会离开。但是如果碰上墓穴女妖在你的坟墓里进食，老天爷，那可是大麻烦。

Одному люди могли бы научиться у гномов: кремировать останки. Ведь закапывать трупы возле деревни - это все равно что приглашать чудовищ к себе домой. Еще полбеды, если труп учуют гули: нажрутся и пойдут дальше. Но не дай боги, если около погоста заведется кладбищенская баба - вот где настоящее несчастье.

我已经吃饱了。

I’ve had enough.

我的封魂罐还在山上等着呢。每尝一口鲜活的秘源，都像是抹了治疗膏药。等我吃饱了，就可以打开装着它的圣物箱。

Мой кувшин душ спрятан среди холмов. Каждый глоток живого Истока для меня как целебный бальзам. Когда я буду сыт, то смогу, наконец, открыть реликварий, где хранится кувшин.

确实是吃饱了！幸福地饱餐了一顿！不过...壁炉台是怎么回事？

Отъелся! Здорово отъелся едой! Точно! А... что такое фаршировать?

好吧，看看你们，高贵的人！我不能保证你们的祭品能填饱我的肚子。但是如果我吃饱了，就不会再觅食了。

Ну надо же! Какое благородство! Что ж, не могу обещать, что твоя жертва утолит мой голод. Но если я насыщусь, то не стану стремиться к большему.

那就是克罗斯利对守法净源导师表示欢迎的方式。秘源术士，尽管——他们洗干净了，也吃饱了！是不是这样，女人？

Вот так Кроссли встретили законопослушных магистров. Зато колдунам Истока они давали приют и пищу! Правильно я говорю, женщина?

你不再是客人了。你是肉，而主人已经吃饱了。快离开。

Ты больше не гость. Ты – мясо, и хозяин уже полакомился. Уходи.

说吉米看起来像吃饱了一样健康，躺在壁炉上一动不动。

Сказать, что Джимми, кажется, здорово отъелся, впору нафаршировать и подавать на блюде.

您吃饱了。

Вы сыты.

……至少我们知道，在上头的家伙应该已经吃饱了。

...Ну, по крайней мере, теперь мы знаем, что эта тварь наверху, скорее всего, сыта.

为什么你觉得我知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?

为什么你觉得我他妈知道发生了什么？我在半夜悄悄溜出来，好不容易想办法给你一个没被窃听的对讲机。这是因为我他妈吃饱了撑的？

С чего ты решил, что я знаю? Я посреди ночи выбралась и придумала, как достать тебе новую, незасвеченную рацию, чтобы что, поиздеваться над тобой?