各人自扫门前雪，休管他人瓦上霜

gèrén zì sǎo ménqián xuě, xiū guǎn tārén wǎshàng shuāng

посл. каждый уметает снег перед своим порогом, не интересуясь снегом на крыше других (обр. не совать нос в чужие дела). также 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜

gè rén zì sǎo mén qián xuě xiū guǎn tā rén wǎ shàng shuāng

(谚语)比喻各人管好自己的事，不要管别人闲事。

пословный:

各人自扫门前雪	，	休管	管他
gèrén zì sǎo ménqián xuěобр. каждый заботится только о своих личных интересах; моя хата с краю (букв. каждый должен сам убрать снег со своего порога)		_别管，不要管。红楼梦·第六十回： “你快休管，横与你无干。 ”	guǎn tā см. 管他的 жарг. пофиг, пофигу, почихать

他人	瓦上霜
tārén 1) другое лицо, другой человек 2) другой; чужой; посторонний; незнакомый	_ 1) 屋瓦上的霜。 2) 常以喻易逝或易逝的事物。