各执一词
gèzhí-yīcí
каждый говорит (утверждает) свое; каждый толкует по-своему; кто говорит одно, кто - другое 甲这样说, 乙那样说, 各以为自己说得对
настаивать на своем
gèzhí-yīcí
[each sticks to his own version] 甲这样说, 乙那样说, 各以为自己说得对
两下各执一词, 难以定招--《醒世恒言》
gè zhí yī cí
各人有各人的说法和理由，两方说法不一致。
醒世恒言．卷二十九．卢太学诗酒傲王侯：「两下各执一词，难以定招。」
gè zhí yī cí
each sticks to his own version (idiom); a dialogue of the deafgèzhíyīcí
Each sticks to his own version.; Each holds fast to his own views.【释义】执：坚持。各人坚持各人的说法。形容意见不一致。
【用例】辩论会上，双方各执一词，争执不下。
各人坚持一种说法。形容各有各的主张，意见不统一。
частотность: #49450
синонимы:
примеры:
各执一词。
Each holds to his own statement.
各执一端
each sticking to his own argument
пословный:
| 各 | 执一 | 一词 | |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) держаться одного (мнения); неизменный; твёрдый, непреклонный, непоколебимый
2)* отдаться полностью, сосредоточиться на одном
|