合成词
héchéngcí
лингв. сложное слово, составные названия
动补合成词 сложное слово по модели действие — результат; глагольная основа с модификатором
составное слово; сложное слово; слитное слово
héchéngcí
两个以上的词素构成的词。合成词可以分为两类。a>由两个或两上以上词根合成的,如‘朋友、庆祝、火车、立正、照相机、人行道’。b>由词根加词缀构成的,如‘桌子、瘦子、花儿、木头、甜头、阿姨’。前一类也叫复合词,后一类也叫派生词。hé chéng cí
由两个或两个以上的词素所构成的词。可分为两类,由词根和词根组合成的称为「复合词」,如书本、草木、机器等;由词根和词缀合成的称为「派生词」,如车子、花儿、阿姨等。
hé chéng cí
compound word{语} compound word
héchéngcí
lg.1) compound word
2) complex
两个或两个以上的词素构成的词。由词根和词根合成的叫复合词,如:朋友、火车、立正、照相机;由词根加词缀合成的叫派生词,如:桌子、花儿、木头、阿姨。
синонимы:
反义: 单纯词
примеры:
动补合成词
сложное слово по модели действие — результат; глагольная основа с модификатором
[复合词第一部]
表示
1. "有一个...","单个...", 如 одномачтовый, однострунный
2. "由一个...组成的","包括一个...的, "如 однодневный, однотомный
3. "同一", 如 однотипный, одноклассник.
表示
1. "有一个...","单个...", 如 одномачтовый, однострунный
2. "由一个...组成的","包括一个...的, "如 однодневный, однотомный
3. "同一", 如 однотипный, одноклассник.
одно. . .
想到合成人就觉得恶心,没有更适合的形容词了。
Синты меня до мурашек пугают, честное слово.
兄弟会的誓词是消灭学院和所有合成人……不该有例外。
Твой долг уничтожить Институт, а также всех синтов... без исключения.
在这里待得够久,你就会对“合成人”这个词厌倦到极点,我就是这样。
Поживите здесь подольше, и вас тоже начнет тошнить от слова "синт". Меня уже давно.
有些人甘冒生命危险帮助我们,只是没有大声宣读合成人的效忠誓词罢了,但我们不能就因此拒绝他们。
Но мы не можем отказать людям, которые рискуют жизнью, помогая нам, только потому что они недостаточно громко читают клятву верности синтам.
我接下来要说我唯一的一套说词。你支不支持合成人享有自由?我不是问你愿不愿意为合成人付出性命,只是问你是否认同将合成人当奴隶是错的。
Сейчас начну тебя уламывать. Ты поддерживаешь свободу синтов? Я не прошу тебя за них умирать. Просто спрашиваю, должны ли они оставаться рабами.
пословный:
合成 | 成词 | ||
1) составлять (в сумме) ; вместе; составной; суммарный; синтезировать; синтетический, сложный; синтез; сложение (напр. сил) ; суммирование; равнодействующий
2) крафт (Minecraft)
|
1) судиться; возбудить тяжбу (судебный процесс)
2) словообразующий
|