合算
hésuàn
1) есть расчёт; окупается; выгодно, рентабельно, не убыточно
2) суммировать, подводить итог; складывать вместе
3) выгодный, рентабельный, рациональный
hésuàn
есть расчёт, выгодноhésuàn
подсчитывать; рассчитывать || рациональный; разумный; рентабельный || выгодно; рентабельноhésuàn
① 所费人力物力较少而收效较大：适于种花生的地用来种棉花，当然不合算。
② 算计② ：去还是不去，得仔细合算合算。
hésuàn
I
[paying; worthwhile] 花费较少而收效较大
在中国投资合算
[reckon up] 算计
每天到底花了多少钱, 该合算一下
hé suàn
1) 点算，总合计算。
旧唐书．卷四十九．食货志下：「市牙各给印纸，人有买卖，随自署记，翌合算日之。」
文明小史．第三十四回：「又且第一注买卖，合算起来，已赚了一半不止。」
2) 较为有利、不吃亏。
老残游记．第十二回：「那可耍不得！冒了个会做诗的名，担了个挟妓饮酒革职的处分，有点不合算。」
hé suàn
worthwhile
to be a good deal
to be a bargain
to reckon up
to calculate
hé suàn
（划得来） paying; worthwhile:
买这种表不合算。 It doesn't pay to buy such a watch.
（算计） reckon up
hésuàn
1) s.v. worthwhile
在中国投资很合算。 It is worthwhile to invest in China.
2) v. reckon up; total
1) 总计；计算。
2) 代价少而收益大。
частотность: #17336
в русских словах:
рентабельность
有利润 yǒu lìrùn, 赢利 yínglì; 合算 hésuàn
синонимы:
примеры:
真正合算
прямой расчёт
最合算的; 最经济的
оптимальный с точки зрения затрат
买这种表不合算。
It doesn’t pay to buy such a watch.
在中国投资很合算。
It is worthwhile to invest in China.
经济上不合算的项目
экономически невыгодный проект
符合的利益; 符合…的利益; 对有利; 对合算; 对…有利; 对…合算
на руку кому что
对 合算
На руку кому что
对…有利; 对…合算; 符合…的利益
На руку кому что
合算收入
Подсчитать доход
组合列线图, 组合算图
комбинированная прямолинейная номограмма; комбинированная номограмма из выравненных точек
我听说工程学商店里有人在出售一个喷灯，可能会用得上。你或许能谈出一个比我买时更合算的价钱！
Говорят, что подходящую горелку можно купить у кого-то из инженерной мастерской. Возможно, тебе, в отличие от меня, ее продадут со скидкой!
天下没有攻不破的堡垒。无非就是合不合算的问题。
Не бывает неприступных крепостей. Бывают крепости, которые без толку захватывать.
本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。
Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
我很欣赏复原期，那是使人觉得生病还是合算的一段时间。
I enjoy convalescence; it is the part that makes the illness worth while.
我们计算了成本， 清楚表明这项工程不合算。
When we had done the costings on the project, it was clear it would not be economical to go ahead with it.
他看了一眼我的新表，说买得很合算。
He glimpsed at my new watch and said it was a good bargain.
使用真正的皮革最终还是便宜合算的。
It’ll be cheaper in the long run to use real leather.
在商业学校就读两年真是很合算。Did his plan pay off?
Two years of business school really paid off.
你以旧缝纫机折价换新合算吗？
Did you get a good trade-in on your sewing machine?
这辆汽车你买得很合算。
This car is good value for your money.