合金轮圈
héjīn lúnquān
легкосплавный диск
примеры:
“我很幸运。差不多已经是20年前的事了,我得到了很好的补偿。现如今,大家只有在梦里才能拿到这样的收益了。”她的手在轮椅的铬合金轮子上滑动。
«Мне повезло. Это было почти двадцать лет назад, и мне выплатили щедрейшую компенсацию. Сейчас о такой можно только мечтать». Ее рука скользит по хромированным колесам кресла.
пословный:
合金 | 金轮 | 轮圈 | |
1) сплав; лигатура; легированный
2) ювелирный сплав
|
1) золотой диск (обр. о луне)
2) будд, круг металла (самый нижний ярус в космогонии)
3) будд. золотое колесо (символ верховной власти, санскр. cakra)
|