同原文相对照
_
сравнить с оригиналом
пословный:
同 | 原文 | 文相 | 相对 |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
язык оригинала; подлинник, подлинный (первоначальный) текст; текстуальный
|
xiāngduì
1) противостоять; выступать против; противолежащий; противный; антитеза
2) соотноситься; относительный; релятивный; сравнительный; релятивистский 3) соответствовать; соответственный, взаимный
xiàngduì
фазово-контрастный
|
对照 | |||
1) сопоставлять, сравнивать; сопоставление
2) сопоставлять для контраста; контраст; антитеза
3) контрольный (эксперимент, проверка и т. п)
4) подстрочник, параллельный текст
|