同心一意
tóngxīn yīyì
единодушие; в полном согласии
ссылки с:
同心合意tóng xīn yī yì
指心志一致。心志一致。
в русских словах:
единодушие
同心一意 tóngxīn yīyì, 全体一致 quántǐ yīzhì
примеры:
这次我们同意。但晚上走夜路的时候请小心一点。
Мы согласимся на этот раз, но только на этот.
那是……一个人吗?一个像是跟建筑木器拥有相同材质的人。他正一心一意地打量着你。
Это... человек? Будто выточенный из того же дерева, что и конструкции здания. Он пристально изучает тебя.
那个阴影是……一个人?不过像是一个跟建筑木器拥有相同材质的人。他正一心一意地端详着你。
Что это за тень? Это... человек? Но тогда он сделан из того же дерева, что и конструкции здания. Он пристально изучает тебя.
兄弟会手上有那么多资源,本来可以做很多好事的,只可惜他们一心一意只想杀掉我的同类。
Имея такие возможности, Братство могло бы принести человечеству огромную пользу. Жаль, что вместо этого оно ополчилось против нас.
同心同德,团结一致
unite and work as one
求得同意一起去
упросил поехать вместе
委员会同意这一意见。
The committee are well disposed towards the idea.
我同意科卡尔可汗的话。氏族世代的仇恨应该划上句号了。恶魔的威胁才促使半人马齐心一致,这真是莫大的耻辱。
Я соглашусь со словами вождя клана Колкар. Пришло время покончить со старыми распрями. Жаль, что племена решили объединиться лишь тогда, когда появился внешний враг – демоны.
一心一意搞建设
все силы и помысли направлены на строительство
пословный:
同心 | 一意 | ||
1) единодушный; единодушие, единомыслие; моральное единство; быть единомышленниками
2) концентрический
3) соосный, соосность
4) общий центр
|
1) единодушно
2) всеми помыслами, упорно
3) своевольно
|