of equal importance

缺人手的情况，千岩军也是一样，维护治安也是同等重要的事。

У них те же проблемы, что и у нас. И поддерживать порядок для них равносильно важная задача.

其次，但也同等重要的是，极端势力的得票率正在减少。

Во вторых, и одинаково важно то, что голоса за крайние партии ослабевают.

查看此领袖的同盟等级、以及您将获得的同盟增益等重要信息。

Просмотреть важную информацию об уровне вашего союза с этим лидером, в том числе какие выгоды вы получите от этого союза.

纹路、外壳…这些都是手指。夜泊石是夜间照明用的奇石，「亮度」的重要性，才等同于天上之月。

Узоры и внешний вид нефрита - это «палец». «Луной» же является яркость его сияния. Раньше этот дивный минерал использовали для освещения в ночное время.

头等重要

of capital (leading) importance:

「战争中，防御与攻击占同等地位，盾牌与长剑都是重要的工具。」 ～波洛斯公会法师阿劳涅

"Защита — такая же часть войны, как и нападение; щит так же важен, как и меч". — Аловнек, маг гильдии Боросов

头等重要任务

a task of primary importance

头等重要的问题

вопрос повышенной важности

性格是头等重要的。

Character is of sovereign importance.

等等，这很重要，我尽快。

Подожди. Это важно. Я много времени у тебя не отниму.

等等。你可能知道重要的情报。

Подожди. Ты можешь знать кое-что важное.

最重要的东西，等等，难道说！

Самая дорогая мне вещь... Постойте... Неужели?!

普及文化科学是头等重要的。

It is of first importance to spread cultural and scientific knowledge among the people.

等等，不对，动机。是的。好像很重要。

Погоди, нет. Мотив. Да. Кажется, это важно.

广告是什么鬼东西？等等，那不重要。

Что это еще за хрень такая "реклама"? А, не важно.

威利先生在等重要的客人，还不快滚，你们这些…呃…

Господин Ублюдок ожидает важных гостей, убирайтесь... му... ко...

在迷你地图上，商店等重要地点会以特殊图标标示出来。

Важные локации (например торговые лавки) обозначены на мини-карте особыми значками.

你非常重要，比任何挚爱或任何同伴都要重要。不要忘了这一点。

Ты – важнее всего. Важнее возлюбленных, важнее всех спутников. Не забывай об этом.

有了“激励”特技，您的同伴可获得各种加成，例如战斗伤害提升、不受友军攻击影响、增加负重等等。

Способность "Прирожденный лидер" наделяет ваших спутников различными преимуществами, в том числе увеличивает наносимый ими урон и максимальный вес переносимых грузов, а также защищает от урона союзников.