同 商量不妥事情
пословный перевод
同 | 商量 | 不妥 | |
1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
2) вместе, сообща
3) с; вместе с; и
II [tòng]см. 胡同
|
консультироваться, советоваться, совещаться; обсуждать; договариваться
|
неподобающий, неподходящий
|
事情 | |||
1) дело, событие, инцидент; случай, факт
2) семейное событие
3) суть дела, подоплёка события
|
в примерах:
同…商量不妥事情, 同…办不妥事情
каши не сваришь с кем
事情已经商量妥了
по делу уже достигнута договорённость
[释义] (和某人)很难商量妥; 谈不出结果来; 办不成事情.
[例句] Видно, с вами пива не сваришь, поеду один. 看来, 和你们谈不出结果来, 我一个人去啦.
[变式] Каши не сваришь.
[例句] Видно, с вами пива не сваришь, поеду один. 看来, 和你们谈不出结果来, 我一个人去啦.
[变式] Каши не сваришь.
пива не сваришь