“真是∗太酷了∗老兄——没错。”他的姿势立刻变了。“名不虚传。大家都喜欢——都很喜欢有权有势还不懂得说谢谢的人。”

Ну ∗круто∗, ага. — Его поза мгновенно меняется. — И теперь все вам должны. Люди такое обожают — обожают тех, кому все должны и кто не умеет говорить спасибо.

果然名不虚传

a really well-deserved reputation

好剑，名不虚传。

Хороший клинок, правду сказать.

这里的风景真是名不虚传。

The scenery here has a well-deserved reputation.

你的学识果然名不虚传。

Ваша слава учёного целиком заслужена.

帕西弗罗拉当真名不虚传。

"Пассифлора" определенно заслужила свое доброе имя.

「珠钿舫」真是名不虚传呐…

Бисерный паром в реальности так же прекрасен, как и по слухам...

听你的果然没错，真是名不虚传啊。

Хорошо, что мы сделали по-твоему. Твоя слава заслужена.

是那位诗人？看来他确实名不虚传…

Тот поэт? Похоже, слава его вполне заслужена...

多利安果然名不虚传，<name>。

Вне всякого сомнения, <имя>, репутация Дориан оправдана.

人们都说“桂林山水甲天下”，到桂林一看，果然名不虚传。

People say: “Guilin’s scenery is peerless in the world.” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.

这「珠钿舫」真是名不虚传，男的英俊帅气，女的闭月羞花…

Не даром все стремятся ухватить билетик на Бисерный паром. Мужчины здесь все знатные, а девушки просто цветы...

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.