名医
míngyī
медицинское светило, известный врач
известный доктор
míngyī
[famous doctor] 出名的医生
当代名医
míng yī
有名的医生。
汉书.卷六十.杜周传:「昭帝末,寝疾,徵天下名医,延年典领方药。」
红楼梦.第三回:「请了多少名医,修方配药,皆不见效。」
míng yī
famous doctormíng yī
famous doctorsa famous physician
míngyī
famous doctor着名的医生。
частотность: #19549
в русских словах:
лечиться
лечиться у известного врача - 受有名医生的治疗; 在名医那里治病
примеры:
经名医看了
пройти осмотр у известного врача
他受有名医生的治疗; 他在名医那里治病
его лечит знаменитый врач; он лечится у известного врача
他最忠实的两名医师正伴随他的左右。去看看是什么让他们花了这么长的时间。
С королем сейчас двое целителей из числа его приближенных. Сходи узнай, почему они так долго возятся.
我之前发现了几名医生。在我们赶到之前,他们和跟班一起逃进了锁链大厅。我猜卷轴就在他们手中。
Когда мы пришли сюда, я видела, как несколько хирургов со своими прислужниками отступили в зал Цепей, который находится впереди. Подозреваю, остальные свитки Гармала у них.
不论如何,一定需要一名医生。
Так или иначе, врач им понадобится.
我教导我的女儿莉莉娅成为一名医者……希望有一天她能够代替我服务于塔洛斯的神坛,成为一位新的塔洛斯女祭司。
Моя дочь Лилия обучалась целительству... чтобы со временем стать жрицей и сменить меня в святилище Талоса.
美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉,称其未受到公正审判,对其处以死刑过于严厉,应予以重审。
США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.
你们之中的某些人肯定听过这个年轻医生和杰洛特之间开花结果的恋情。我急於想通知你们这些都是真的。我把夏妮当成一个真诚的老朋友。我们的故事要回溯我在艾森弗特大学讲课的时候,把她介绍给狩魔猎人的人就是我。在杰洛特回到人间之後,他们在维吉玛重逢,这名红发女医生在那里和特莉丝‧梅莉葛德争夺杰洛特的心。她设法赢过了对手,但他们的罗曼史却和烈焰一样明亮而短暂。虽然夏妮是位非常年轻的女性,她却证明自己比老是觉得男女关系复杂难解的杰洛特更成熟。杰洛特回避他应该对她尽的责任,宁愿去追求国王弗尔泰斯特交付给他的任务。这名医生认
До тебя, любезный читатель, без сомнения доходили слухи о сердечной дружбе, возникшей между медичкой Шани и Геральтом. Спешу уведомить, что слухи эти - истинная правда. Шани - моя добрая приятельница. Знакомы мы еще с тех времен, когда я читал лекции о труверском мастерстве в университете Оксенфурта, и именно я познакомил ее и Геральта. Когда же Геральт повторно вернулся к жизни, то встретился с Шани в Вызиме. Там рыжеволосая медичка сразилась за сердце ведьмака с Трисс Меригольд и вышла победительницей. Роман их был бурным, но недолгим. Шани, несмотря на юный возраст, оказалась куда более рассудительной, чем Геральт, который имеет обыкновение выстраивать с женщинами отношения сложные и запутанные. Шани видела, что Геральт увиливает от взятых обязательств, больше внимания уделяя поручениям короля Фольтеста. Поняв, что каши с ведьмаком не сварить, она решила с ним расстаться, что и было сделано ко взаимному удовольствию. Затем Шани приняла предложение занять кафедру в Оксенфуртском университете. Геральт же последовал за Фольтестом в земли Ла Валеттов. После разрыва с Шани ведьмак быстро нашел утешение в объятьях Трисс.
我们肯定是错过了。我在南尼克修女的带领下,学习过如何成为一名医者。
Мы, должно быть, разминулись. Я училась у нее целительству.
医疗队由五名医生和两名护士组成。
The medical team comprises five doctors and two nurses.
医疗队由十二名医生组成。
The medical team was made up of twelve doctors.
我们医院有三十名医生。
Our hospital is staffed with 30 doctors.
希波克拉底希腊名医,通过把医学研究从学推断和迷信中解放出来来奠定了科学的医学的基础,传统上认为他是《希波克拉底誓言》的作者,但这一说法不准确
Greek physician who laid the foundations of scientific medicine by freeing medical study from the constraints of philosophical speculation and superstition. He is traditionally but inaccurately considered the author of the Hippocratic oath.
结束了?钻石城备受敬爱的名医就这样死了,他的病患被大卸八块,你却轻描淡写地说“结束了”?
Все кончено? Самый уважаемый хирург Даймонд-сити погиб, его пациент порезан на куски, а вы говорите, что "вопрос решен"?