名学(文法)的现象

лингв. логические (грамматические) категории

两名学生

два ученика

五名学生

пять студентов

这名学生腋下夹着一本英语词典走来。

The student came along with an English dictionary under his arm.

三千名学生

three thousand students

中国的《永乐大典》是世界上最早最大的百科全书。它成书于1408年，共有22,937卷， 11,095册 37,000万字，由2,000名学者编写。

“The Yongle Canon”, compiled by 2, 000 scholars and completed in 1408, A. D. , was the world’s earliest and biggest encyclopaedia, which contains 22937 volumes bound into 11095 books with a total of 370 million Chinese characters.

教室里有30名学生。

В кабинете 30 учащихся.

每班有40名学生注册。

Each class has a register of 40 students.

这个班总共有40名学生。

Всего в этом классе 40 учащихся.

广场上聚集了几千名学生。

Several thousand students gathered at the square.

学校招收了一百五十多名学生

В школу набрали более ста пятидесяти учащихся

昨天还是一名学生, 如今成了建设者

вчера был учеником, сегодня стал строителем

这所学校有几千名学生

Эта школа насчитывает несколько тысяч учеников

在阿托尔外出狩猎、格洛姆托勤练武艺时，伯拉克却醉心于学习。最终他成为一名学者，并离家前往满目疮痍的德拉诺世界。数年后，返家的游子却已改头换面。

Пока Артор охотился, а Громтор воевал, Борак учился. Наконец, он взял отпуск и отправился в Дренор. Он вернулся домой несколько лет назад, совершенно другим.

他们希望我能成为一名学者，可我根本不喜欢研究学术…

Хотели, чтобы я стала учёным, но меня от науки воротит...

「风之花」到底会是哪种花呢？如果能解开这个谜题，一定会留名学术界的。

Так что же это за цветок, «анемония»? Тот, кто разгадает эту загадку, оставит свой след в академических кругах.

得卡提亚学院是教导魔法与哲理的知名学府，迈勒提斯最顶尖的智者都云集于此拜师深造。

Величайшие умы Мелетиды учатся у наставников в Декатии, знаменитой школе волшебства и философии.

他是名学者，但还是走上了不同的道路。为什么？

Он был ученым, но выбрал другой путь. Почему?

在萨瑟尔城发现了某件东西，而这件东西的重要性大到让托夫迪尔必须派一名学院的新成员去传话。

В Саартале обнаружили что-то достаточно важное, чтобы Толфдир прислал с этой вестью нового члена Коллегии в одиночку.

他曾经是学院的一名学生。但他现在……变得有些不一样了。

Когда-то он учился в Коллегии. Теперь он... нечто другое.

他是名学者，一个盗贼大师以及一位天生的领导者。每个人都尊敬他并死心塌地跟从。

Он был одаренным ученым, великим вором и прирожденным лидером. Все уважали его и слушались беспрекословно.

他一直在抱怨有一名学院成员在他的领地胡作非为。

Он подал жалобу, что один из членов Коллегии устроил погром в его владении.

她一直在抱怨有一名学院成员在她的领地胡作非为。

Она подала жалобу, что один из членов Коллегии устроил погром в его владении.

别告诉我又有一名学徒被烧成灰了，我目前要处理的事情已经够多了。

Только не говори мне, что кого-то из учеников опять испепелили. У меня и так дел по горло.

我想，我的父母在我出生之时就替我报名学院了。

Думаю, мои родители обеспечили мне место в Коллегии прямо в день моего рождения.

他曾经是学院的一名学生。现在……他变得不一样了。

Когда-то он учился в Коллегии. Теперь он... нечто другое.

他是名学者，一个盗贼大师以及一位天生的领导者。每个人都尊敬他并死心塌地追随他。

Он был одаренным ученым, великим вором и прирожденным лидером. Все уважали его и слушались беспрекословно.

一名学院成员在他眼皮底下走火入魔了，他一直在为此事感到自责。

Он подал жалобу, что один из членов Коллегии устроил погром в его владении.

一名学院成员在她眼皮底下走火入魔了，她一直在为此事感到自责。

Она подала жалобу, что один из членов Коллегии устроил погром в его владении.

吉安娜·普罗德摩尔曾经是大法师安东尼达斯身边的一名学徒，而后她带领着洛丹伦的幸存者们来到了卡利姆多并建立了塞拉摩。现在她作为联盟的外交大使，为理性与和平而战。

Ученица верховного мага Антонидаса Джайна Праудмур привела беженцев из Лордерона в Калимдор и основала там город Терамор. Ныне она служит во благо Альянса, отстаивая его интересы как на переговорах, так и на поле боя.

玛法里奥·怒风是艾泽拉斯最伟大的德鲁伊，并且是半神塞纳留斯的一名学生。通过与大自然以及在翡翠梦境中与塞纳留斯的交流，玛法里奥现在保护着大自然免受恶魔的摧残。

Малфурион Ярость Бури – величайший друид Азерота, ученик полубога Кенария. Общаясь с природой и Кенарием через Изумрудный Сон, Малфурион защищает все живое от влияния демонов.