后重
hòuzhòng
* воен. обоз
hòu zhòng
1) 为国捐躯的贵族后代。
墨子.号令:「四面四门之将,必选择之,有功劳之臣,及死事之后重者,从卒各百人,门将并守他门。」
2) 行军时置于部队后面的子弹、粮食、营帐等辎重。
汉书.卷七十.陈汤传:「从后与汉军相及,颇寇盗后重。」
1) 指贵家殉国者的后代。
2) 部队后行的辎重。
в русских словах:
примеры:
非洲冲突后重建政策框架
Политические рамки постконфликтного восстановления в Африке
非洲联盟冲突后重建和发展框架
African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework
期末加重(投资、收费等);后重
расходы, сконцентрированные в конце бюджетного периода
战后和灾后重建与恢复机构间常设委员会; 机构间常设委员会
Межучрежденческий постоянный комитет по реконструкции и востановлению хозяйства после войны и стихийных бедствий; Постоянный межучрежденческий комитет
冲突后重建战略国际座谈会
Международный коллоквиум по стратегиям постконфликтного восстановления
冲突后重建股; 冲突后股
Группа по постконфликтному восстановлению; Постконфликтная группа
冲突后重返社会咨商小组
Справочная группа по пост-конфликтной реинтеграции
联合国冲突后重建机制
механизм Организации Объединенных Наций по реконструкции в постконфликтный период
请重新启动计算机后重新执行游戏
перезагрузите компьютер и запустите игру
冲突后重建和发展
постконфликтное восстановление и развитие
二十年后重回故乡,他发觉一切已时过境迁。
Вернувшись домой спустя 20 лет, он обнаружил, что всё изменилось.
里急后重的
tenesmic
复航(迷航后重新辨识方位)
восстановление ориентировки
重新抛锚(起锚后重抛下)
переложить якорь
(飞机)重新编队(特指飞机在攻击后重新编队)
возвращаться в строй самолётов
范克里夫和我过去都曾是石匠行会的成员,我们的主要工作是在战后重新建设暴风城。
ван Клиф и я были членами гильдии каменщиков. Это мы восстанавливали Штормград после войны.
如果你能够找回我的祷言,就把它交给达纳苏斯的阿斯塔利·逐星。如此我才能在遭受如此多不幸之后重新恢复信心,而且更加重要的是,我的祈祷能够有人听见,至于我是否能被宽恕,我根本不关心。
Если ты сможешь отыскать ее, отнеси табличку Астарии Ловцу Звезд в Дарнас. Пусть я пришел к вере после того, как совершил много зла этому миру и его обитателям, моя молитва должна быть услышана. А на прощение своих грехов я не надеюсь...
我发现最好的检查办法就是把它们拔出来。如果是正常的,那它们只会四下走动一会儿,然后重新扎根。如果不是……那么,你最好做好战斗准备!
Самый лучший способ проверить – просто вырвать их. Если они нормальные, то они побродят некоторое время и где-нибудь укоренятся заново. А вот если нет... тебе лучше быть <готовым/готовой> к бою!
无法发送部落友谊战邀请,该部落不久前拒绝了您的邀请。请稍后重试。
Невозможно вызвать на дружескую войну, этот клан недавно отклонил ваш вызов. Попробуйте позже.
卡里杜斯认为那个兽人还在曾经束缚你的深渊里面。朋友必须把他救出来,然后重建议会!
Калид считает, что орк по-прежнему лежит там, где был прикован друг. Друг должен оживить его и восстановить Совет.
曾有人推测库尔提拉斯会在为国家稳定作出一切努力后重新加入联盟。
После всего, что мы сделали, чтобы восстановить порядок в их стране, Кул-Тирас, конечно, не мог не вернуться в Альянс.
西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的,那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们,然后重新点燃火焰。
К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.
我们希望在不久后重新开始我们的常规研究计划,但是需要一批新的勇敢的测试对象来帮我们把自然与科学的规则推到极限!
Вскоре мы надеемся вернуться к обычному рабочему расписанию, но нам нужна новая партия смелых подопытных, готовых презреть существующие научные догмы и законы природы!
跑过拱门……
抵达蓝色标记……
抵达绿色标记……
抵达红色标记
然后重复一次。没错——总共跑两圈!
祝你好运!
抵达蓝色标记……
抵达绿色标记……
抵达红色标记
然后重复一次。没错——总共跑两圈!
祝你好运!
Пробеги под аркой...
Добеги до синей отметки...
Добеги до зеленой отметки...
Добеги до красной отметки... Затем повтори все с самого начала. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась> – бежать надо будет два круга!
Удачи!
Добеги до синей отметки...
Добеги до зеленой отметки...
Добеги до красной отметки... Затем повтори все с самого начала. Да-да, ты не <ослышался/ослышалась> – бежать надо будет два круга!
Удачи!
您刚刚才更换到该部落,无法领取礼物!请稍后重试。
Получить подарок нельзя, вы недавно сменили клан! Пожалуйста, попробуйте позже.
无法发放额外奖励,请稍后重试。
Не удалось отправить бонусы, попробуйте позднее.
请在几小时后重试。
Пожалуйста, попробуйте через несколько часов.
请稍后重试。
Пожалуйста, попробуйте позже.
搜索玩家失败。请稍后重试。
Не удалось найти игрока. Попробуйте позже.
无法获得部落对战的详细信息,请稍后重试。
Невозможно узнать подробнее о войне, пожалуйста, попробуйте позже.
请在约1小时后重试。
Пожалуйста, попробуйте через час.
未找到村庄,无法访问!请稍后重试。
Невозможно посетить: деревня не найдена! Пожалуйста, попробуйте позже.
无法实时观看,请稍后重试。
Просмотр в реальном времени невозможен. Попробуйте позже.
添加好友失败,请稍后重试
Не удалось добавить друга, попробуйте позже.
出错了。请稍后重试。
Что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте позже.
无法进攻此村庄,请稍后重试!
Невозможно напасть на деревню, попробуйте позже!
该村庄正遭受攻击,请稍后重试!
На деревню уже напали, попробуйте позже!
无法加载收藏,请稍后重试。
Не получилось загрузить закладки. Пожалуйста, попробуйте позже.
无法参观村庄,请稍后重试。
Не удалось посетить деревню. Пожалуйста, попробуйте позже.
目标村庄目前无法被进攻,请稍后重试!
Деревня сейчас недоступна! Повторите попытку позже.
请在约1个半小时后重试。
Пожалуйста, попробуйте через полтора часа.
暂时无法加入该部落,请稍后重试。
Сейчас вступить в клан невозможно. Попробуйте позже.
抱歉,服务器正在维护中。请稍后重试。
Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте позже.
更改该设置时出错,请稍后重试。
Ошибка изменения настроек. Пожалуйста, попробуйте позже.
请在几分钟后重试。
Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.
停止搜索后重新开始并不会缩短搜索时间,而且可能会延长搜索时间,您确定要停止吗?
Остановка и повторный запуск поиска не только не сократит его время, но и может сделать его длиннее. Хотите остановить поиск?
抱歉,服务器正在维护中。请在约1.5小时后重试。
Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через полтора часа.
无法发起挑战,请稍后重试!
Невозможно начать испытание. Попробуйте позднее.
无法访问,请稍后重试。
Невозможно посетить. Пожалуйста, попробуйте позже.
抱歉,服务器正在维护中。请在几小时后重试。
Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через несколько часов.
您好友的好友人数过多,请稍后重试。
У вас слишком много друзей. Пожалуйста, попробуйте позже.
该玩家待处理的好友请求过多,请您稍后重试。
У вашего друга слишком много приглашений. Попробуйте позже.
无法访问该村庄!请稍后重试。
Невозможно посетить: деревня недоступна! Пожалуйста, попробуйте позже.
无法保存村庄阵型,请稍后重试!
Не получилось сохранить, пожалуйста, попробуйте позже!
无法发送好友请求,请稍后重试。
Не удалось отправить приглашение в друзья. Пожалуйста, попробуйте позже.
领取礼物失败,请稍后重试。
Не удалось забрать подарок. Пожалуйста, попробуйте позже.
抱歉,服务器正在维护中。请在约1小时后重试。
Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через час.
抱歉,服务器正在维护中。请在几分钟后重试。
Приносим свои извинения, на сервере ведутся технические работы. Пожалуйста, попробуйте через несколько минут.
无法发起新的部落对战,请稍后重试!
Невозможно начать войну, попробуйте позже!
您正在进攻其他村庄,请稍后重试!
Вы уже атаковали, попробуйте позже!
村庄未准备就绪,请在几分钟后重试。
Деревня не готова. Пожалуйста, повторите через несколько минут.
账号暂时无法解锁。请稍后重试!
Разблокировка учетной записи недоступна. Пожалуйста, попробуйте позже!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск