吐纳
tǔnà
1) ввоз и вывоз, пропуск грузов
2) дыхательные упражнения (у даосов)
tǔ nà
1) 道家的修炼术。从口中吐出恶浊之气,鼻吸入清新之气。
文选.嵇康.养生论:「又呼吸吐纳,服食养生,使形神相亲,表里相济也。」
2) 吐出与吸入。
文选.郭璞.江赋:「呼吸万里,吐纳灵潮,自然往复,或夕或潮。」
3) 发言,谈论。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.明诗:「春秋观志,讽诵旧章,酬酢以为宾荣,吐纳而成身文。」
tǔnà
see tǔgùnàxīn 吐故纳新1) 吐故纳新。道家养生之术。
2) 泛指呼吸。
3) 犹吞吐。吐出与吞进。
4) 比喻贸易,买卖。
5) 言谈;谈吐。
6) 指发声。
примеры:
吐纳货物
вывозить и ввозить товары: пропускать грузы (о порте)
怎样学习入门气功吐纳术?
Как начать изучение дыхательной гимнастики цигун?
难以理解的危险能量在它的表面吐纳。
Опасные потоки неведанной энергии струятся по ее поверхности.
嗯,对。但你的(吐纳,龙的角度:口才)很强大。你肯定能说服他的。
Гм, да. Но твой суум силен. Не сомневаюсь, что ты сможешь убедить его.
把这个当作是存在于你的(吐纳)之中,在你的呼吸之中。 (调匀呼吸,集中精神)。去想着要燃烧什么,要保留什么?
Думай о ней, как об огне в твоем суум, в твоем дыхании. Суум арк мора. Что ты сожжешь? Что ты пощадишь?