向您, 并通过您向您的全家表示祝贺
_
Поздравляю вас и в вашем лице всю вашу семью
пословный:
| 向 | 您 | , | 并 |
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
= 並, 1)
1) объединить(ся); соединить
2) рядом, вместе; одновременно; параллельно
3) перед отрицанием отнюдь, вовсе; ни в коем случае
4) союз и, к тому же
|
| 通过 | 您 | 向 | 您 |
1) проходить, проезжать [через], провозить транзитом; преодолевать; проход, прохождение, проезд, транзит; транзитный, проходной, пропускной
2) пропускать, провозить; пропускной, провозной 3) пропустить, принять, утвердить (резолюцию, законопроект, доклад); принятый
4) посредством, путём, используя, через, сквозь, с помощью (чего-л.), за счет (чего-л.), благодаря
5) зачёт (оценка в учебном заведении)
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
| 的 | 全家 | 表示祝贺 | |
FamilyMart (сеть супермаркетов) |