向诉苦以求同情
пословный перевод
向 | 诉苦 | 以求 | 求同 |
1)
1) быть обращённым к; повернуться лицом к
2) направление; курс
3) в направлении; предлог к; на; у
4) книжн. стоять на стороне кого-либо/чего-либо; сочувствовать; поддерживать
5) книжн. см. 向来
|
1) жаловаться, сетовать (на горькую судьбу)
2) рассказывать о тяготах своей жизни [дореволюционного времени] (форма пропаганды)
|
to seek consensus
to seek conformity
|
同情 | |||
1) сочувствие, симпатия; солидарность
2) сочувствовать, симпатизировать
|
в примерах:
向…诉苦以求同情
плакаться в жилетку