吓得直哆嗦
xiàde zhí duōsuo
дрожать от страха
в русских словах:
натрястись
-сусь, -сёшься; -ясся, -слась〔完〕натрясаться, -ается(用于②解)〔未〕〈口〉 ⑴受(长时间剧烈)颠簸; (长时间)发抖. ～ в грузовике 在卡车上受颠簸. ～ от страха 吓得直哆嗦. ～ на морозе 冻得发抖. ⑵(不用一、二人称)(因震动)洒落, 散落. ～слось много груш. 晃掉许多梨。
примеры:
我吓得直哆嗦。
Я задрожал от страха.
吓得腿直哆嗦
ноги дрожат от страха
我站在那儿，吓得直打哆嗦。
I stood there quaking with fear.
冻得直哆嗦
дрожать от холода
冷得直哆嗦
озяб так, что непрерывно дрожал
气得直哆嗦
дрожать от ярости
他冻得直哆嗦。
He was so cold that he kept shivering.
他害怕得直哆嗦
его трясёт от страха
我冷得直打哆嗦。
Я прямо дрожу от холода.
明明我穿了这么多，却还总是冻得直哆嗦，我研究研究是怎么回事…
Я вроде бы тепло одет, но всё равно дрожу от холода. Что же происходит?
我当然希望如此。你不是一个人，你是个传说！那些皇室怪人一听到你的名字，他们就会在他们的靴子里吓得哆嗦。
Да уж надеюсь. Ты же не просто гном, ты – легенда! Королевские лизоблюды дрожать от страха должны, только заслышав твое имя.
пословный:
| 吓 | 得 | 直 | 哆嗦 |
I xià
1) гневаться; гневно
2) пугаться, бояться
3) пугать, запугивать; устрашать
4) открывать, разевать
II hè 1) пугать
2) брысь!, прочь! (отпугивать бранью)
3) ха-ха! (звукоподражание смеху), хохотать
4) фи, ну и ну! (отвращение или неудовлетворённость)
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
1) прямой; прямо
2) вертикальный
3) распрямлять; выпрямлять
4) прямой; открытый; откровенный
5) непрерывно; всё время
6) прямо-таки; прямо
|
дрожать, трястись; дрожь
|