君子之交淡如水
_
см. 君子之交淡如水，小人之交甘若醴
ссылается на:
君子之交淡如水，小人之交甘若醴jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ, xiǎorén zhī jiāo gān ruò lǐ
отношения между благородными людьми легки как вода, отношения между низкими людьми приторны как сладкое вино; обр. хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей; бескорыстные отношения
отношения между благородными людьми легки как вода, отношения между низкими людьми приторны как сладкое вино; обр. хорошие отношения должны быть простыми, без фамильярностей; бескорыстные отношения
дружба между джентльменами подобна разведенному вину
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
交交情。贤者之间的交情，平淡如水，不尚虚华。jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
(谚语)君子志同道合，不求私利，其交情看起来像水一样淡。
元．费唐臣．贬黄州．第三折：「我止望周人之急紧如金，君子之交淡如水。」
jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
a gentleman’s friendship, insipid as water (idiom, from Zhuangzi 庄子[Zhuāng zǐ])jūn zǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ
A hedge between keeps friendship green.; Friends agree best at a distance.; The friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water.jūnzǐzhījiāo dàn rú shuǐ
True friendship is as simple and pure as water.亦作“君子之接如水”。亦作“君子之交淡若水”。
谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。语出《庄子‧山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴；君子淡以亲，小人甘以绝。”
примеры:
他们两人虽是金石之交, 但在日常生活中却从不互 相请客送礼、互相吹捧, 真是君子之交淡如水。
Несмотря на то, что они водили нерушимую дружбу, в повседневной жизни они никогда не восхваляли друг друга и не одаривали подарками. Действительно дружба благородных людей, проста как вода.
他俩虽是好朋友、来往却不多、正是君子之交淡如水。
Они оба хорошие друзья, несмотря на то, что мало общаются. И вправду дружба благородных людей проста как вода.
君子之交淡如水
сношения между благородными людьми как вода
君子之接如水
общение совершенного человека с людьми подобно рекам (он незаметно сходится с ними, как естественно сливаются реки)
пословный:
| 君子之交 | 淡 | 如 | 水 |
I прил. /наречие
1) слабый, жидкий; тонкий; лёгкий
2) бледный, слабый, блёклый; светлый (о цвете)
3) пресный, безвкусный; грубый, бедный; скудный (о пище) 4) неинтересный, скучный, монотонный
5) застойный, упадочный, бездеятельный (напр. о времени, ходе деятельности)
6) равнодушный, безразличный, прохладный, холодный
II сущ.
устар. азот (вм. 氮)
III собств.
Дань (фамилия)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|