君权神授
jūnquán shénshòu
1) божией милостью (торжественное выражение, употребляемое в титуле монархов)
2) власть от Бога
3) юр. божественное право королей
ссылки с:
王权神授святые права императора
jūn quán shén shòu
一种政治学说。流行于十七世纪欧洲的英、法等国。意为君主的权力直接来自上帝，故属绝对而无限，是对教权至上说的一种反抗。
jūnquánshénshòu
divine right of kingsпримеры:
第一种逻辑是“君权神授”。国家就是强者的私产，也就是“家天下”概念
Первая разновидность логики это "божественное происхождение власти". Государство является частной собственностью сильного, таким образом это концепция владения страны одной правящей фамилией.
中国既不想再走君权神授的"老路"，又不想走公权民授的"邪路"，
Китай уже не хочет снова идти по "старой" дороге власти от Бога, и одновременно с этим не желает следовать "порочным" путем публичной власти от имени народа
过去人们相信君权神授。
People used to believe in the divine right of kings.
пословный:
| 君权 | 神授 | ||
данный богом (небом); от бога
|