2) (стойка в баре) 吧台 bātái

如今吧台已不再是酒吧的专利，它已进入了追求时尚的百姓家庭

В наши дни барная стойка имеется не только в барах, она вошла в моду и имеется дома у обычных людей.

在这个吧台旁边坐

сидеть у барной стойки

曲尺形的吧台

угловая барная стойка

几天前，一个很特别的熊猫人路过镇上。他比小潘更会讲故事，酒量是李寻杯的两倍，然后还在吧台前揍了我一顿。而他那个小侄女就一直在边上打趣我们。

Несколько дней назад в городе появился необычный пандарен. Он рассказал байку поинтереснее, чем у Паня, выпил вдвое больше Ли, да еще и поколотил меня у дверей бара. А в это время его маленькая племянница насмехалась над нами.

当酒客在吧台旁找到椅子坐下，一边「享受」着调酒师少女嫌弃的视线，一边期待着一杯「迪奥娜特调」时…

Но приходящие клиенты специально садятся перед барной стойкой, чтобы насладиться презрительным взором бармена и подождать своего бокальчика «фирменного от Дионы»...

酒客每次走进「猫尾酒馆」，一定会先把视线投向吧台的方向。

Всякий раз, когда любитель выпить заходит в таверну «Кошкин хвост», он первым делом смотрит в сторону барной стойки.

那是当然。做为一个酒鬼莽汉，嘴馋是必然的。只不过我可能无法直接走去吧台那里……

О да. Чтобы быть пьяным дебоширом, нужно много пить. А я что-то никак не могу дойти до бара...

我是领主，不是个吧台服务生，有什么事快说。

Я - ярл, а не трактирщик. Говори, что тебе нужно.

我是领主，不是个吧台酒保，有什么事快说。

Я - ярл, а не трактирщик. Говори, что тебе нужно.

你报废的另一样东西是半个吧台——这是30雷亚尔。实际上还有更多，但因为你努力工作、维护瑞瓦肖的稳定与秩序，我们为你四舍五入到30。一共是60+40+30=130雷亚尔。而且没错，雷亚尔仍然是钱。

Еще вы уничтожили половину бара — выпитого накопилось на 30 реалов. Больше вообще-то, но округлим до тридцати в благодарность за то, что вы в поте лица поддерживаете закон и порядок в Ревашоле. Итого 60 + 40 + 30 = 130 реалов. И да, реалы — это по-прежнему деньги.

米尔斯不知道。看不见的刺客。电影的事泡汤了。吧台的姑娘干的。什么都不符合。诡异。男人就这么死了。于是你去了一趟雅座。你看见桌子周围有些靠垫。桌子很矮，很沉，边缘非常尖锐……

Миллс понятия не имел. Убийца-невидимка. Сорвавшаяся киносделка. Убийца — администраторша. Но пазл не складывался. Мистика! Просто взял и упал замертво. Так что ты отправился в кальянную. Вокруг стола — подушки. Сам стол — низкий, тяжелый, с острыми краями...

“或者只是金钱，我不知道……”他盯着吧台。

«А может, его деньги, кто знает...» Он смотрит на бар.

你说得对，正是吧台旁的那个胖子扛起了受害人。

Ты прав, жертву тащил тот крепыш из зала профсоюза.

那就没关系了……弹球的事。有一条……秘密通道，可以从飞旋旅社的吧台……通往屋顶。

Забудем про... пинбол. Из бара в „Танцах“ есть секретный проход на крышу.

她没有去吧台——点杯酒吗？

И ни разу не отходила к бару выпить?

你去死吧。我好像还去过吧台。

Да пошел ты на хер. Я, может, еще в бар зарулила.

吸烟者倚在吧台边，笑了起来：“当然了，警官，接下来你想知道什么呢？”

Курильщик хохочет и откидывается к стойке: «Конечно, офицер. Что еще вам рассказать?»

好吧……神秘点也没关系。有一条……秘密通道，可以从飞旋旅社的吧台通往屋顶。

Ладно... забудем про загадки. Из бара в „Танцах“ есть секретный проход на крышу.

“考虑一下吧，警官。”他倚在吧台边，笑了起来。

«Подумайте, офицер». Он смеется и опирается на стойку.

一只叫做永不沉没的山姆的吧台猫，请我们调查为什么他的梦中情人玛克辛对他并不感兴趣。

Непотопляемый Сэм - кот из таверны - попросил нас выяснить, почему Максин, кошка его мечты, не обращает на него внимания.

尽管她这个岁数了，敏捷性却让人惊叹。她穿过吧台，对着你的脸挥过来一只手。你正准备承受这一击，结果她却只是用手指着你的脸。

С проворством, поразительным для женщины в ее возрасте, она наклоняется через стойку, чтобы засветить кулаком вам в лицо. Вы заслоняетесь от удара, но она вместо этого тычет в вас пальцем.

一个穿着过浆围裙的古板女人，用一块干净的抹布擦着玻璃杯。当你走近吧台时，她那锐利的蓝色眼睛一直盯着你。

Сухопарая женщина в накрахмаленном переднике чистой тряпкой протирает стакан. Вы подходите к бару, и она вонзает в вас стальной взгляд голубых глаз.

回来是想再喝点，对吧，亲爱的？新鲜的炖菜就在吧台的另一边，就当在自己家一样！要是你觉得饿了就去找劳瑞克。

Что, дорогуша, добавки захотелось? У нас тут похлебка как раз закончилась, но ты располагайся пока! И дай знак Ловрику, если голоден.

她脸上柔软的线条化为一个热情的微笑。她把玻璃杯放到吧台上，大方地给你倒了一大杯琥珀色的液体。

Ее лицо озаряется теплой улыбкой. Она ставит стакан на стойку и щедро наливает вам янтарного напитка.

她侧眼瞥了一下那个斜靠在吧台上醉醺醺的精灵。

Она косится на пьяную эльфийку, привалившуюся к стойке.

她举起一杯酒，在吧台瞥了你一眼。

Она поднимает стакан и смотрит на ваш, на барной стойке.

你好，陌生人。想抚平这腐败的世界带来的痛苦吗？你找对地方了。你可以在吧台点啤酒，不过也许你想在我这儿点一碗营养丰富的炖菜？

Приветствую! Ищете место, где можно отдохнуть от ужасного мира вокруг? Тогда вы пришли по адресу. Пиво нужно брать за стойкой, но я могу предложить вам миску сытнейшей похлебки.

酒馆 - 室内 - 吧台

Таверна – интерьер – Берег

那不是普鲁登斯吗？那个浮木镇黑牛酒馆的吧台老板呀？她是耐尔斯的妈妈吧？噢好吧，她现在到了一个更好的地方了。她的牺牲很有价值呢。你几乎可以称之为...救赎，如果你喜欢那种说法的话。

А это не Пруденс? Трактирщица из "Черного быка" в Дрифтвуде? Мама Найлза? Ну что ж. Она теперь в лучшем мире. И ее жертва послужила доброму делу. Можно ее даже назвать... искуплением. Если тебе такое выражение нравится.

在干岩谷，招待别人很重要。这就是为什么我希望你来负责吧台了。

"Сухое ущелье" славится своим гостеприимством. Поэтому я хочу поручить тебе обслуживание клиентов.

改变心意就来吧台吧。

Если передумайте, подходите к стойке.

你好，你可以到吧台或我这边点饮料和食物。

Привет. Напитки и еду можно заказать здесь или у стойки.

没错。我会整晚守在吧台，大家都会问我你去哪了，为什么得跟我大眼瞪小眼。

Вот именно. Торчать здесь всю ночь и отвечать на вопросы о том, где ты и почему тебя заменяю я.

在这里要看好你的瓶盖。吧台后面的人，就跟吧台前面的人一样有可能偷你钱。

Следи за своими крышками. Если какой-нибудь пьянчужка не залезет в карман, так бармен вытащит всё до последней.

其实我还开过一间更小的，在昆西附近，后来被枪手赶出来了。差不多就一个吧台的大小。

Вообще-то у меня был один еще меньше, рядом с Квинси, но потом стрелки меня прогнали. Тот бар был размером с табуретку.