〔副〕(无, 用作谓)天下着雨. Холодно, ～, под ногами хлюпает. 天很凉, 下着雨, 脚下吧唧吧唧响。

咤嘴 zhàzuǐ; 吧哒嘴 bāda zuǐ, 吧唧嘴 bājīzuǐ

Нехлюдов уже не видал его, а слышал только чмоканье его сапог по липкой, глубокой грязи. (Л. Толстой) - 聂赫留朵夫已经看不见他了, 只听见他的靴子踩在又黏又深的泥泞中发出的吧唧吧唧声

光着脚吧唧吧唧地走

squelch barefoot

吃饭吧唧嘴

чавкать во время еды

靴子踩在泥中吧唧吧唧作响

чавкать сапогами по грязи

泥雪在脚下发出吧唧吧唧声

грязь со снегом хлюпает под ногами

天很凉, 下着雨, 脚下吧唧吧唧响

холодно, дождливо, под ногами хлюпает

善良就是别人挨饿时，我吃肉不吧唧嘴

Доброта - это когда другие голодают, а я ем мясо не чавкая

你吃饭吧唧嘴，走路罗圈腿，睡觉流口水，平时爱臭美，白天吓唬人，晚上吓死鬼！还好我绝顶聪慧，透过外表看到了你的心里美

Ты жуешь пищу с шумом, ходишь на развалинку, во сне пускаешь слюни, любишь строить из себя важного, днём пугаешь людей, а ночью страшишь даже призраков! Но, к счастью, я сверхумный и вижу твою внутреннюю красоту сквозь внешность

“生活……∗吧唧吧唧∗……不需要如此挣扎。”他捂住嘴，想要掩饰打嗝。

«Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой», — он прикрывает рот ладонью, чтобы скрыть отрыжку.

雷内，啧啧啧。这叫小小的快乐。生活不需要变成……∗吧唧吧唧∗……挣扎。

Тц-тц-тц, Рене. Это всего лишь маленькие удовольствия. Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой.

我手里拿着我一生的财富，但是紧接着，吧唧一口，我被不知从哪冒出来的海怪给吞了！

Невероятное сокровище было в моих руках, но затем откуда ни возьмись появился сердитый кракен и - ням-ням - проглотил меня!

啊啊！这些该死的火星，把我最好的鞋子，长裤甚至短裤都给烧出了洞！你有没有试着去多关注下鲁库拉北边儿那块脏了吧唧的恶魔裂隙？

Тьфу! Эти дьявольские метеориты прожигают дырки в моих любимых тапочках, трусиках и даже брюках! Вы уже занимались этим проклятым демоническим разрывом в северной Лукулле?

吧唧。吧唧。吧唧。

Хлюп. Хлюп. Хлюп.

他嘴巴吧唧吧唧嚼着什么东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。

Он закидывает... что-то... в рот, несколько мгновений вдумчиво пережевывает это, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю.

他吧唧吧唧嚼着圆圆的白色的东西，若有所思地咀嚼片刻后，啪嗒一口吐在地上。他擦了擦嘴，抬头看着你...和伊凡。

Он закидывает в рот какой-то белый шарик, несколько мгновений вдумчиво пережевывает его, а потом сплевывает. С отвратительным шлепком плевок падает на землю. Человек вытирает губы и поднимает глаза на вас... и Ифана.