听不清楚, 您再拨一下
пословный перевод
听不清楚 | , | 您 | 再 |
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
拨 | 一下 | ||
1) передвигать, переставлять
2) поворачивать; повёртывать
3) выделять; ассигновать
4) сч. сл. для групп людей
|
в примерах:
听不清楚, 您再拨一下
вас плохо слышно, перезвоните
听不清楚, 您再拨一下(重打一下)
Вас плохо слышно, перезвоните
你说什么?我刚才一下听不清楚。试试看这东西,老大。我的小宝贝绝对能派上用场。
А, что? Я тебя не расслышала. Испытай ее, босс. Поверь, результат тебя не разочарует.