听起来好没尊严。

Это как-то унизительно.

女士！？妳没事吧？伤势看起来好严重！

Мэм! Вы целы? Вам крепко досталось!

先生？你没事吧？伤势看起来好严重！

Сэр! Вы целы? Вам крепко досталось!

他吃了药，以为病会好起来，可是不但没好，反倒更严重了。

Он выпил лекарство, думал, что станет лучше, но не только не стало лучше, а стало еще хуже.

听起来好像没什么害处啊。

Звучит довольно безобидно.

路上没车，听起来好安静啊。

Без машин стало так тихо.

你接见瑟拉娜的时候，听起来好像你们很久没见面了。

Когда ты приветствовал Серану, похоже было, что ты очень давно ее не видел.

为什么听起来好熟悉？这里没有人叫这名字，但是我确定我有听过。

И почему это звучит так знакомо? Тут никого с таким именем нет, и все-таки могу поклясться, что я его где-то слышала.

真的吗？听起来好像你一分钟以前还压根就没听说过这个行会...

Да ну? А по-моему, ты еще минуту назад вообще не знал, что есть такая гильдия...

太好了！果真没白来，虽然听起来好像是个半吊子，嗯…也无所谓吧。

Отлично! Значит, шёл сюда я не зря. Звучишь ты как-то несерьёзно, хм... Впрочем, неважно.