我承认这听起来很可疑。

Действительно, звучит как-то подозрительно.

听起来很可疑。

Подозрительно это все.

确实听起来非常可疑。

Звучит и правда подозрительно.

告诉他这听起来非常可疑。

Сказать, что все это звучит крайне подозрительно.

这个机关看起来很可疑。

Смотри, что это за необычный механизм?

这个宝石看起来很可疑。

Какой подозрительный вид у этого камушка.

不过，你看起来很可疑。

Очень уж подозрительно ты выглядишь.

你看起来很可疑。我要举报你！

Какая-то ты подозрительная. Я на тебя донесу!

询问他早前提到的差事。这差事听起来非常可疑。

Спросить насчет поручения, о котором он до того говорил: звучит оно крайне подозрительно.

我倒觉得看起来很可疑，混账。

Подозрительно ты выглядишь, приблуда.

它看起来很可疑。抓起块石头将它砸碎。

Она выглядит очень подозрительно. Взять камень и разбить ее.

你发明的这种药町听起来很有趣，不过退一步说，它的药用价值很值得怀疑。可以肯定的是，它肯定无法治愈你的宿醉。

Ты создал довольно интересную настойку. Но ее медицинские свойства, мягко говоря, под вопросом. Можно с уверенностью сказать, что твое похмелье она не вылечит.

听起来很可怕。

Ужас какой.

听起来很可行。

Неплохой план.

听起来很可悲。

Печально.

最近发生了一起谋杀案。你看起来很可疑。

Тут произошло убийство. А ты очень уж подозрительно выглядишь.

这里看起来很可疑。我们还是别继续打探了。

Что-то здесь не так... Сомневаюсь, что нам стоит слушать дальше.

你看起来很可疑。你最好别和那些贼是一伙的。

Вид у тебя подозрительный. Надеюсь ты не из этих проклятых ворюг.

听起来很有可能是这样。

Похоже, так и будет.

说这听起来...真的很可怕。

Сказать, что это звучит... довольно чудовищно.

∗简述∗，可以。听起来很棒。

∗Брифинг∗, да. Звучит отлично.

沙漠侏儒萨满…？用这种方式描述一个群体，听起来似乎有些可疑。

Шаманы пустынных пигмеев?.. Сомнительное описание группы людей.

听起来很疯狂，但我觉得可行。

Идея безумная... но я думаю, что может сработать.

听起来很可怕。那就祝你好运了。

Ужас какой. Удачи тебе со всем этим.

这……好吧。听起来很好。一半应该可行。

Ну... да. Это звучит неплохо. Половина. Да, этого хватит.

嗜杀者艾瑞克，哈？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

对，这密码听起来不大可靠。听起来很危险。

Хм... Мне эта идея с кодом не нравится. Думаю, что-то тут нечисто.

告诉她，听起来她的家人很可爱，谢谢她的分享。

Сказать, что у нее очень милая семья, и поблагодарить за рассказ.

哈宾缺点很多，他自大、虚伪，有时候还是个大混蛋。虽然听起来很讽刺，但他的忠诚度是无庸置疑的。

У Гаппена много недостатков. Он напыщенный павлин, временами ведет себя как настоящий хер, как бы это ни звучало в его отношении... Но он абсолютно верен.

现在看起来很∗可疑∗的家伙会在教堂附近鬼鬼祟祟地走动。我不喜欢那样。

А теперь вокруг церкви шныряют какие-то подозрительные личности. Мне это не нравится.

看起来很可疑。我讨厌在不知道门后有什么东西的情况下走过一扇门。

Пахнет ловушкой. Ненавижу открывать дверь, не зная, что может ждать за ней.

这可能听起来很傻，但你在这里不孤单吗？

Возможно, мой вопрос покажется глупым, но... вам здесь не одиноко?

“嗜杀者艾瑞克”是吗？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

密拉克……密拉克……听起来很熟悉，可是我无法确定……

Мирак... Мирак... Звучит знакомо, но я не могу вспомнить...

想查出为什么市长每两周就会跟同一个看起来很可疑的送货员碰面。

Пытаюсь выяснить, зачем мэр раз в пару недель встречается с каким-то подозрительным курьером.

所以你很期待披甲死神的拜访。听起来很可怕。

Значит, тебя должна навестить некая Бронированная смерть. Звучит жутковато.

听起来很狂妄自大。我可以在哪里找到他？

Занятное имя. Как его найти?

我听说过一些故事，地表听起来真的很可怕。

Я слышала рассказы про поверхность. Там, наверное, жутко.

你找到一把铲子！如果你发现看起来很可疑的土堆，你也许能挖出一些什么来。

Вы нашли лопату! Если вам встретится подозрительная куча земли, попробуйте ее раскопать.

某人留下了一些看起来很易碎的亘石面板，就靠在这面墙上。实在是太可疑了。

Кто-то прислонил к стене потрескавшиеся панели извечнита. Очень подозрительно.

我很担心。不得不说，在我听起来可不是很∗自由主义∗。

Я обеспокоен. Должен признать, выглядит это не очень ∗либерально∗.

听起来很像是某种装置。问她可以拿它干什么。

Ничего так устройство! Спросить, что именно оно делает.

他家的访客看起来很可疑。他们每周都会见面，屋里传来奇怪的声音…还有闪光…

Я видел у него подозрительных личностей. Они собираются раз в неделю. Из дома доносятся странные звуки... Вспышки...

你找到了一把铲子！如果你发现看起来很可疑的土堆，你也许能挖出些什么来。

Вы нашли лопату! Если вам встретится подозрительная куча земли, попробуйте ее раскопать.

听起来很精彩。说不定兄弟会可以用棒球当训练手段。

Как любопытно! Возможно, Братство могло бы включить это в свою тренировочную программу.

这可能听起来很奇怪，但白鹭这个词对你有什么意义吗？

Это может прозвучать странно, но слово „эгрет” для тебя что-нибудь означает?

我知道这听起来可能很扯，但是我们觉得大人全都信不过。

Звучит, конечно, безумно, но мы просто не доверяли взрослым.

噢噢，进化。在这儿可是个有风险的话题。伙计，她听起来很性感。

Ооо, эволюция. Это рисковая тема в этих краях. Блин, она звучит крутой!

同情他们，这听起来像是很可怖的命运，不管他们犯下了什么罪。

Проявить сочувствие; их постигла ужасная кара – вне зависимости от их преступлений.