听起来的确很棘手。

Непростая ситуация.

不妙。这诅咒很不单纯，处理起来很棘手。

Паршиво. Это непростое проклятие... Многоуровневое.

一份差事？跟他说，这听起来比大鳗鱼虚空异兽还要棘手。

Поручение? Сказать ему, что это слово такое же скользкое, как пустотный угорь.

听起来很正当啊。并不是很多人手脚会这么快。

И правильно. Мало кто так быстро поднимался.

微笑着说审判听起来很有趣。刽子手的例行公事。

Улыбнуться и сказать, что суд – это весело. Позволяет отдохнуть от рутинной работы палача.

听起来很精彩。说不定兄弟会可以用棒球当训练手段。

Как любопытно! Возможно, Братство могло бы включить это в свою тренировочную программу.

听起来很真实的故事，但我看穿了你的谎言。杀手，死吧！

Хорошая история, но я тебя насквозь вижу. Умри, убийца!

要不是你出手，我也许已经被消化了。虽然这听起来很有趣，但我可不想真的体验一回。

Если бы не ты, меня бы уже переварили. Интереснейшее явление, не спорю, и все же хорошо, что мне не довелось испытать его... на собственном опыте.