吱吱响的 zhīzhī xiǎng-de; (о голосе и т.п.) 吱吱呀呀的 zhīzhī-yāyā-de

两架吱呀作响的水车引导支流通过沃文森，汇集到荆桥。

Скрип двух водяных колес сообщал идущему через Уленвальд путнику, что он приближается к Терновому Пути.

扇叶吱呀吱呀地停了下来。现在应该能更容易够着领带了。

Лопасти со скрипом останавливаются. Теперь достать галстук будет проще.

她只是点点头，冷漠疏离、伤心欲绝。她开始颤抖，身下床垫的弹簧发出吱呀吱呀的声响。

Она просто кивает — отстраненная и безутешная. Пружины кровати звенят — ее начинает трясти.

扇叶吱呀吱呀地停了下来。

Лопасти со скрипом останавливаются.

你脚下的地板吱呀作响。精灵突然地跳了起来。

У вас под ногой скрипит половица. Эльф подпрыгивает и резко оборачивается.

机器吱呀作响，死亡之雾翻涌了出来。

Машина со скрипом оживает, и начинает струиться туман смерти.