吸引到 方面
пословный перевод
吸引 | 到 | 方面 | |
1) втягивать, вовлекать, привлекать, притягивать
2) тех. всасывать; отсосный
3) воен. привлекать (противника), выманивать; отвлекать на себя
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|
1) сторона; со стороны; в направлении
2) аспект, отношение; область, сфера
3) квадратное лицо
4) * начальник провинции; правитель области
|
в примерах:
吸引到…方面
привлечь на сторону
把敌人火力吸引到自己方面来
отвлечь огонь противника на себя
把敌人的主力吸引到自己这方面来
привлечь на себя главные силы противника
电子被吸引到其上面去的物体或薄板称为阳极。
The body or plate to which the electrons are attracted is called the anode.
我欣赏你在赢得逃亡同伴的尊重方面所付出的努力。即使我不恭维你,至少你也吸引了我的注意,觉醒者。
Я ценю твои попытки завоевать уважение собратьев-беженцев. Ты достоин моего внимания, пробужденный, а возможно, и похвалы.
表示你很少在一个地方见到这么多虚空异兽。问他们知不知道这些虚空异兽为什么会被吸引到这里。
Сказать, что вам редко доводилось наблюдать такое большое скопление исчадий. Спросить, не знают ли они, что привело сюда этих тварей.
在讨论葬礼的安排,尸体被偷走之前,正是她摇响我的门铃,把我吸引到外面。趁我安慰艾丝梅兰达时,一些同谋可能已经偷偷地进去弄走了遗体...
Незадолго до того, как тело исчезло, я заподозрил неладное: она попросила меня "выйти на свежий воздух" и лишь затем договариваться о похоронах. Надо думать, какой-то ее сообщник проник сюда, пока я возился с Эсмеральдой, и украл останки...