药瘾；吸毒成瘾

наркомания; привыкание к наркотическим средствам

药瘾；药物依赖；吸毒成瘾

лекарственная зависимость; зависимость

发展中国家吸毒成瘾评估和成因研究区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по вопросам оценки и эпидемиологии наркомании в развивающихся странах

艺术收藏家托瓦尔德是一个吸毒成瘾的混蛋。说实话，很难想象他能稳稳地握住枪，真正射中某人，更不用说像老斯皮兰那样，在胸口连发三枪……

Торвальд — абсолютно сторчавшийся коллекционер предметов искусства. Честно говоря, едва ли он вообще в состоянии ровно держать пистолет. А уж тем более три раза угодить в грудь, как в случае со Спиллейном...

一个吸毒成瘾的∗特务组织∗！听起来实在∗太奇怪∗了，你不觉得吗？

Банда шпионов-наркоманов! Звучит немного ∗странно∗, вам не кажется?

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...

普通人都没有幻想野兽。只有像动物标本剥制师那样吸毒成瘾的疯子才会有。

У нормальных людей нет проводников. Они есть только у таких конченных наркоманов, как тот таксидермист.

这种翻盖式墨镜曾经很流行，不过现在已经过气了。薄薄的金合金线框让人想起吸毒成瘾的波西米亚艺术家。现如今，只有犯罪集团里那些想装酷的会计师才会喜欢它。

Эти темные очки с откидными линзами были популярны в Старую эру. Но их время ушло. Их тонкая проволочная оправа из золотого сплава ассоциируется с сидящими на наркотиках богемными художниками. Сейчас такие очки носят только бухгалтеры криминальных группировок, которые хотят выглядеть круто.

他吸毒成瘾使他走上了犯罪的道路。

His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.

吸毒成瘾是腐蚀社会的一大祸害。

Drug addiction is a dangerous canker in society.

吸毒成瘾者服用上瘾药物的人

One who uses addictive drugs.

搅浑我吸毒成瘾的大脑的，那个...女人。你就是那个女人。是主人选择了你！为...为...为什么要找我？

Будь он неладен, разум мой, траченный наркотиками, это же... Она. Вы – она. Избранница Хозяина. З-з-зачем вы меня искали?