吹喇叭下乡——找事办
_
под фанфары в деревню - от нечего делать, от безделья; искать приключений
пословный:
吹喇叭 | 下乡 | —— | 找事 |
1) трубить в трубу, играть на трубе; дать гудок;
2) льстить, подлизываться, петь хвалу
3) жарг. сосать, делать минет
|
1) ехать в деревню
2) идти в народ
|
1) искать занятие (дело)
2) искать осложнений, идти на обострение; напрашиваться на конфликт (скандал)
|
办 | |||
1) делать; совершать
2) учреждать; открывать; устраивать
3) управлять, вести дела
4) закупать
5) судить; наказывать
|