吹牛大王
chuīniú dàwáng
хвастун, трепач, бахвал
吹牛大王历险记 приключения барона Мюнхгаузена
chuī niú dà wáng
擅长于夸大口、说大话的人。
如:「陈某是圈内着名的吹牛大王。他说的话,那能相信?」
в русских словах:
фанфарон
吹牛大王 chuīniú dàwáng
примеры:
但多数人仍在宝库内进行调查,包括那位疯狂的吹牛大王,工匠大师欧沃斯巴克。
Но большинство по-прежнему внутри, и с ними этот чокнутый зазнайка мехмастер Замыкалец.
唉…果然是吹牛大王,没有错怪你。
То есть всё это время ты просто хвастался, да? Не зря мы сомневались!
吹牛大王拉格纳无法再嚣张……因为他丑陋的红色头颅已落地!
И унял с тех пор Рагнар хвастливую реееееечь... как слетела башка его рыжая с плеч!
那个吹牛大王现在如何了?
Что задумал этот пустомеля на сей раз?
你说那个吹牛大王他想怎么样?
Что задумал этот пустомеля на сей раз?
有时候,你真是个吹牛大王。可是他妈的…我就愿意为你两肋插刀。快过来,你这混蛋!
А ты иногда жуткий хвастун... Но вот ведь сука... Я ж за тобой в огонь пойду. Пойди сюда, дубина!
你知道是谁把尸鬼踢出钻石城的吧?就是那个吹牛大王麦多那市长。他终有一天会得到报应,你等着看吧。
Ты знаешь, кто прогнал гулей из Даймонд-сити? Этот придурочный мэр Макдонах. Рано или поздно он свое получит, вот увидишь.
不,艺术是为那些傲慢的吹牛大家准备的。我为什么会想到这个?
Не, искусство — для высокомерных балаболов. Почему мы вообще об этом разговариваем?
пословный:
吹牛 | 大王 | ||
1) бахвалиться, хвастаться, трепаться, пускать пыль в глаза; похвальба (букв. "надувать корову")
2) диал. болтать, трепаться
|
I dàwáng
1) великий государь, Вы, Ваше величество (в обращении к вану), король, князь, магнат, атаман; обр. мастер, специалист
2) большой (цветной) джокер
II dàiwáng
中国戏曲、 旧小说中对大帮强盗首领的称呼
|