有点呆头呆脑

Винтиков винтика не хватает в голове у кого; винтиков не хватает у кого

呆头呆脑的样子

обалделый вид

受了上帝惩罚的(指不走运的, 呆头呆脑的人等)

обиженный богом

咱俩私下说说，霍华德是个呆头呆脑的人。

Between you and me, Howard is a stick.

你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。

Ты — просто бесполезный люмпен с пушкой.

这样的木头脑袋, 什么也不能托他办

этакому дубине ничего поручать нельзя

说到约苏尔·高尔山，那有个呆头呆脑的士兵还真以为他用魅惑术控制的那个兽人爱他！

Кстати, о Ютул-Горе, этот безумец-легионер верит, что зачарованная им орчиха в него влюбилась!

“所有真正的康米主义者都死了。他们为了∗康米主义∗战死了——你∗死了∗吗？”他的声音变成一阵嘶嘶声。“没有。你是一个呆头呆脑的流浪汉——还带着枪。”

«Все настоящие коммунисты мертвы. Погибли в борьбе за ∗коммунизм∗. Ты мертв?» Его голос переходит в шипение: «Нет. Ты просто бесполезный люмпен с пушкой».