呆液酸洗

dead pickling

примеры:

要用些酸液洗干净，用沼泽地里的暗牙蜘蛛的毒液就可以了。那些蜘蛛盘踞在一座旧矿洞里，现在那里被称为黑雾洞穴。给我找点它们的毒囊来，我可以把盾牌清洗一下以便辨认。

Чтобы отчистить надпись, мне нужна кислота – подойдет яд пауков Мглистой пещеры. Эти пауки водятся в старых копях – Мглистой пещере к северо-западу от деревни. Принеси немного их ядовитых желез, и я почищу щит.

пословный:

呆	液	酸洗
dāi 1) глупый, тупой, несообразительный; тупо, обалдело 2) неподвижный, окаменелый; омертвелый, неживой 3) задерживаться, находиться; пребывать, проживать (где-л.), сидеть (в лагере) 4) косный, закоснелый	yè жидкость; влага; сок; жидкий	suānxǐ 1) тех. декапирование, декапировка 2) травление, кислотная очистка