3. 〈俚〉无所事事，混日子，闲呆着，打发时光

-ощусь, -остишься〔完〕〈口〉爬到上面呆下 (或坐下、躺下等). ～ на облучок 爬到车老板的坐位上坐下. ～ в седло 爬到马鞍上坐下. ～ на дерево 爬到树上呆着.

засесть дома - 在家里呆着[不出门]

что ты киснешь дома? - 你在家里无聊地呆着干什么?

在家里呆着[不出门]

засесть дома

你在家里无聊地呆着干什么？

Что ты киснешь дома?

边儿上呆着去

Отдохни в сторонке

你要么去学校，要么去图书馆。 别在家呆着。

You may either go to school or go to the library. Don’t stay at home.

饿着肚子穷困地呆着

жить впроголодь; свистеть в кулак

自个儿在家呆着

сидеть себе дома

我今天就想呆着

Я сегодня не хочу ничего делать

这儿没你的事，一边呆着去

тебя это не касается, брысь отсюда

在海潮下面，那些邪恶的东西不愿意在巢穴中呆着。

В пучине волн скрываются ужасы, не желающие оставаться в своих норах.

狂风之核？我一直在这附近呆着，没有见过类似的东西啊，就是刚才莫名其妙刮过来一阵大风…

Глаз бури? За всё время, что я здесь провёл, мне не встречался никакой Глаз бури. Разве что иногда резко усиливается ветер...

你这话说的，我又没有做什么，我在这里呆着怎么了？

Хм? Кажется, я не сделал ничего такого, чтобы меня выгнали из города.

赶紧带着这孩子出去玩吧，我接着在这呆着，吃那些修女的白眼。

Всё, давай, иди, поиграй с ребёнком. А я останусь стоять здесь... до тех пор, пока сёстры не просверлят своим взглядом мне дырку в затылке.

怎么样，落霞小姐答应让你在船上呆着了吧。

Как дела? Позволила ли вам госпожа Ло Ся остаться на борту?

小六…小六，我倒是知道这孩子，但我一直在这呆着，没见着她经过。

Малышка Лю... Ах, да, я знаю малышку Лю. Но я всегда здесь, и она рядом не проходила.

在这里呆着的时候，你有时候甚至会怀疑，时间是不是静止了。

Пожив здесь, начинаешь задаваться вопросом, не остановилось ли время.

大过节的，我也不太想让江城爷爷总是一个人呆着…

Не хотелось бы оставлять дедушку Цзян Чэна в такой праздник одного...

不过，就算您见到他了，最好也别轻易去打扰他，他喜欢一个人呆着。

Лучше его не тревожить. Юный джентльмен предпочитает одиночество.

没事的话就走吧，我接着在这呆着，免得突然有什么事要我去做…

Если это всё, давай прощаться. Вдруг для меня появится какое-нибудь срочное дело...

你应该在家呆着！

И что тебе дома не сиделось?

你……一定要动起来，好吗？别傻呆着。

Ты главное... двигайся, ага? Не стой столбом.

不错？你这都什么屁话？我老婆怎么他妈的就在泥沼里呆着了？

Счастлива? Хватит мне мозги ебать! Что она там вообще делает, на этих болотах?

我就知道你们这些狗杂种够哥们，好好呆着，我很快回来！

Я знал, что вы славные ребята. Скоро вернусь!

别闲呆着，去找点事做。

Нашел бы работу хоть какую...

我们的儿子克维尔，有天出去钓鱼就再也没回来。我男人每天晚上都会去凯拉断崖边找他的船。我跟他说，我们的儿子已经不可能再活着回来了，他这样只会害死自己…我们都听说了水鬼出没的事。但他就是不肯老实呆着，披上件旧外套就出门了。

Квиле, наш сын, не вернулся с лова. Муж каждый вечер ходил на скалы Кьераг высматривать его лодку. Я говорила, что ему этим жизни не вернешь, и сам, говорю, сгинешь, слышал ведь, что там утопцы живут. Только не сиделось ему. Брал он свой старый плащ и шел.

别那么激动，伙计。老实呆着，不然你会伤到你自己。

Ты так не радуйся. И не вырывайся, а то поранишься еще.

跟你那些狼学派的朋友一块儿呆着？谢谢，还是算了吧，结果可能会很惨烈。

С твоими друзьями из Школы Волка? Нет, спасибо, это плохо кончится.

P.S. 斯福列，老实跟家呆着吧，你做得已经够多了。

P.S. Сверре, ты останешься дома. Хватит с тебя.

那就呆着呀。

Ну оставайся.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿（安安静静地）呆着，则吾愿已足了。

I do not want my friend to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

我不想朋友们为我而死；倘使他们温文有礼，又肯让我自个儿（安安静静地）呆着，则于愿已足了。

I don’t want my friends to die for me; if they will be polite, and let me alone, I will be satisfied.

嚯，被我自己的伙计嘲笑！告诉我，朋友们，倘若黑暗来袭，你们准备好了吗？当我在抵挡秘源的避难所里呆着、而你们被留在外面乞求着要进来的时候，谁才是疯子？

Хо-хо, смеетесь над старушкой Мадорой? Не ожидала такого от товарищей по ордену... Посмотрим, как вы будете смеяться, когда нападут темные силы! Я-то спрячусь в своем противоисточниковом убежище, а вам останется только скулить под дверью!

嚯，被我自己的伙计们嘲笑！告诉我，朋友们，倘若黑暗来袭，你们准备好了吗？当我在抵挡秘源的避难所里呆着、而你们被留在外面乞求着要进来的时候，谁才是疯子？

Хо-хо, смеешься над старушкой Мадорой? Не ожидала такого от товарища по ордену... Посмотрим, как ты будешь смеяться, когда нападут темные силы! Я-то спрячусь в своем противоисточниковом убежище, а вот тебе останется только скулить под дверью!

你在这里呆着就一定要... 要在脸上挂着这种表情吗？

Тебе обязательно нужно торчать здесь с этим... выражением лица?

这就是我所知道的。谢谢你告知我兄弟的下落。现在，请让我一个人呆着吧。

Больше я ничего не знаю. Спасибо за вести о моем брате. А теперь сделай милость, оставь меня в покое.

站那儿别动！你已经以蓄意伤害罪被逮捕了！去监狱呆着吧你。

Ни с места! Ты арестован. Пройдем-ка в камеру.

我不会成为负担...让我一个人呆着...

Не хочу быть обузой... оставь меня...

我也许很孤独，但我宁愿一个人呆着，也不要和你这样的人闲聊。那么你是想过桥，还是怎么着？

Может, мне и одиноко, но уж лучше я один буду сидеть, чем болтать с такими, как ты. Так переходить будем или как?

你吃了这么多，你不会觉得快炸了吗？嗯，我反正有这种感觉。只是我的肚子还没满。这是...秘源呆着的部位。我们会有一个，秘源胃这样的东西吗？它是怎么工作的？

У тебя такое было когда-нибудь: нажраться так, будто вот-вот лопнешь? У меня такое сейчас. Только не брюхо набитое. Это... то, куда Исток идет. Интересно, а для Истока тоже есть желудок? Как оно устроено там вообще?

你说的倒轻巧，你大可以随时离开这里！不如你现在就离开，让我一个人呆着！

Легко тебе судить, ты отсюда в любой момент выйти можешь! И почему бы тебе это и не сделать, а меня оставить в покое!

那好吧。在那里好好呆着吧。

Ладно. Береги себя.

告诉他让你一个人呆着，否则将他的土豆切了，塞进他嘴里。

Сказать, чтобы он оставил вас в покое, иначе вы оторвете ему яйца и запихнете ему же в рот.

让我一个人呆着...求你了！

Оставьте меня... пожалуйста!

一边呆着，蜥蜴人。

Ящерам тут не рады.

光在家呆着这没劲

скучно просто сидеть дома без дела

好了，我知道你见过 莫斯曼博士。 要不是因为她，我也不会一直在外面呆着。

Итак, ты теперь знаком с доктором Моссман. Я провожу столько времени снаружи во многом благодаря ей.