员外郎
yuánwàiláng
сверхштатный помощник (министра, директора департамента, начальника отдела в министерстве и т. п.; в имперском Китае должность часто продавалась, в связи с чем слово стало прозвищем для богачей, имевших возможности покупать должности)
古官名,设于正额以外的郎官。
councillor
官名。员外,本指正员以外的郎官。
пословный:
员外 | 外郎 | ||
1) землевладелец; помещик, сдающий в аренду землю; лендлорд
2) советник в министерстве
3) сверхштатный помощник (министра, директора департамента, начальника отдела в министерстве и т. п.; в монархическом Китае учреждение таких должностей сверх основной номенклатуры и продажа их приносила высшим чиновникам крупные доходы, и слово 员外 в связи с этим получило хождение как прозвище для богачей, имевших возможности покупать должности) |
1) младший чиновник (низшего ранга)
2) * вайлан (должность в подчинении 中郎; эпоха Хань)
|