воронка пяти метров в окружности - 周围五公尺的弹坑; 圆周五米的弹坑

〈复二〉 -вок〔阴〕〈口〉五天; 一周五日工作制.

星期五 xīngqīwǔ, 礼拜五 lǐbàiwǔ, 周五 zhōuwǔ

周围五公尺的弹坑; 圆周五米的弹坑

воронка пяти метров в окружности

上周五，天气预报说，周六会出现沙尘天气。我约了朋友去植物园，结果计划泡汤了。

В прошлую пятницу по прогнозу погоды сказали, что в субботу будет песчаная буря. Я договорилась с подругой сходить в ботанический сад, в итоге наши планы рухнули.

每周一/每周五刷新

Обновляется каждые Пн. и Пт.

加入我们吧。我们每周五都有 聚餐。

Вступай в нашу секту. По пятницам у нас бесплатные зелья.

我每周五都在渔场，因此我知道努力工作的意义。有这么多表格和资料要填写，真是叫人精疲力尽！

Я каждую пятницу тружусь в рыбном порту, так что уж я-то знаю, что такое тяжелая работа. Заполнить все эти бумаги, разложить - это так утомительно!

中国国务院前总理李克强于周五因突发心脏病去世，享年68岁。

Бывший премьер Госсовета КНР Ли Кэцян скончался в пятницу результате сердечного приступа в возрасте 68 лет.

哦，那是个∗欢乐∗的组织……在夜幕的掩护下，一个地下欢乐组织聚集在地窖里……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О, это клуб по ∗удовольствиям∗... тайный, ∗sub rosa∗ кружок, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

你取出磁带，手提音响再次调回到欢快的电台，节拍喷涌而出，仿佛这是一个周五的夜晚。

Как только ты вынимаешь пленку, магнитофон опять настраивается на веселенькое радио и ритмы пятничной тусовки.

等等，我们周五见过吗？

Погоди, мы встретились в пятницу?

好吧。周五晚上你给我们说了调查的事。就在楼下。在一张坐满本地小孩和码头工人的桌子前面。你基本上跟所有人都说过了。就在你把枪拿给他们看之后……

Круто. В пятницу вечером вы рассказали нам о расследовании. Внизу. За столиком, вокруг которого было полно местной шпаны и докеров. Да вы вообще всем об этом рассказали. После того, как показали свой пистолет, конечно же...

今天是周五吗？感觉有点像周五。

Сегодня же пятница? У меня пятничное настроение.

好吧，我∗正是∗他们中的一员，在夜幕掩护下聚集在地窖里的这个∗地下欢乐组织∗中的一员……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О да, принадлежу! Я член этого клуба по ∗удовольствиям∗... тайного, ∗sub rosa∗ кружка, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

周五下午，你们过来的第一天。我听说rcm派人过来了，然后她就来找我：告诉我她要走了。然后我们就有了一小段……交流。

В пятницу днем, когда ты приехал. Я прослышал, что к нам прибыли из ргм, потом она пришла ко мне. Сказала, что уходит. Тогда-то мы и... побеседовали.

“她上周五来的。周一走的，很匆忙……”她用皱巴巴的手揉搓着水里的一件蓝色破布。“她到底惹上什么麻烦了，那个姑娘？”

«Она объявилась в прошлую пятницу. И ушла в понедельник. Торопилась...» Она полощет синюю тряпку в воде. «Во что эта девчонка впуталась?»

“嗯。让我先小酌一口润润嗓子……”他灌了一大口酒，然后开始说道：“龙舌兰日落上周五来到马丁内斯。我说的∗龙舌兰日落∗其实指的就是∗你∗——那个男人，那个神话。”

«Хм. Дай-ка я связки сперва промочу...» Он делает большой глоток и начинает рассказ. «Текила Сансет объявился в Мартинезе в прошлую пятницу. И говоря ∗Текила Сансет∗, я имею в виду ∗тебя∗ — человека-легенду».

“上周五。”他眨眨眼，现在眼睛是半空洞的状态。

«В прошлую пятницу», — он моргает, и взор его становится наполовину пустым.

你上周五来这里破案，希望能做那个早起有虫吃的小鸟。我说的‘虫’指的是‘喝酒的快感’，因为据我所知，你所做的一切就是把自己灌了个伶仃大醉……

Ты явился сюда в пятницу с расследованием, решив: кто раньше встает, тому бог подает. Тебе он, видимо, подал на выпивку, потому что, насколько я помню, ты непрерывно набухивался...

就是最近，几天前的事。她可能是周五到的。

Совсем недавно, в последние несколько дней. Возможно, она прибыла сюда в пятницу.

手提音响立即调回了周五夜节拍，在你的肩膀上震动。

Магнитофон тут же снова настраивается на ритмы пятничной тусовки, вибрируя у тебя на плече.

还不赖。周五晚上你给我们说了调查的事。就在楼下。在一张坐满本地小孩和码头工人的桌子前面。你基本上跟所有人都说过了。就在你把枪拿给他们看之后……

Да не то чтобы. В пятницу вечером вы рассказали нам о расследовании. Внизу. За столиком, вокруг которого было полно местной шпаны и докеров. Да вы вообще всем об этом рассказали. После того, как показали свой пистолет...

太长了，周五的夜晚没人能记住的。

Слишком длинное. В пылу пятничного угара такое никому не запомнить.

微软上周五股价曾跌逾2%。

Цена акций Microsoft падала более чем на 2% в прошлую пятницу.

“不好意思，我刚刚无意中听到你们在谈论赛马。这很有意思。因为，你看，我也是一名参赛者。我是一只灵缇，每周五在赛道上为王后赛跑！”

"Прошу прощения, я случайно услышал, что вы говорите о гонках. Крайне любопытно, так как, видите ли, я тоже в них участвую. Я – борзая и хожу в забеги по пятницам!"