周日朋友
_
Воскресный друг
примеры:
“我有个好消息要告诉你。我的周日朋友今晚会来看我。我跟他提了你,他想跟你打个招呼。进来吧,他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。
«У меня для вас хорошие новости. Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.
“我的周日朋友今晚会来。我跟他提了你,他想跟你打个招呼。进来吧,他已经在等你了。”他朝28号门点了点头。
«Сегодня у меня мой воскресный друг. Я рассказал ему про вас, и он хочет поздороваться. Заходите, он уже ждет», — кивает юноша на дверь с номером 28.
我们走吧,金。我们还要走访他那位周日朋友。
Идем, Ким. Надо взять показания у его воскресного друга.
他可能是个目击证人,他,或者是他那位*周日朋友*。值得调查一下……
Он мог быть очевидцем. Он или его *воскресный друг*. Стоит разузнать подробнее...
那是什么意思——周日朋友?
„Воскресный друг“ — что это значит?
朋友,我都说了,周日朋友,喜欢时不时聚在一起的朋友。
Я же говорил — мы друзья. Воскресные друзья. Друзья, что любят иногда встречаться.
我得再和你的周日朋友聊聊关于委员会的事情。
Мне нужно еще раз поговорить с твоим воскресным другом. По вопросу комиссии.
(转向周日朋友。)“你是道德家吗?”
(Снова повернуться к Шарлю.) «Вы моралист?»
“我的周日朋友,”他重复着,笑容比之前更加灿烂。“他很聪明,所有人都想见见我的周日朋友。你会见到的。”
Мой воскресный друг, — повторяет он, улыбаясь еще шире. — Он замечательный, все хотят познакомиться с моим воскресным другом. Вот увидите.
他可能是个目击证人,他,或者是他那位*周日朋友*。不管怎么说,我们都要调查一下那个*肌肉男*,看看是谁在打探我们的案子…
Он мог быть очевидцем. Он или его *воскресный друг*. В любом случае надо выяснить, что еще за *мускулистый* тип выспрашивает о нашем деле...
“来吧,警探。我们走——我们还要走访一个可能的目击证人——他的‘周日朋友’,还记得吗?”他朝着你面前的公寓大门点点头。
«Идемте, детектив. Нам надо поговорить с потенциальным свидетелем. Его „воскресный друг”, помните?» — он кивает на дверь квартиры перед тобой.
我见到你的周日朋友了。
Я пообщался с твоим воскресным другом.
金建议你找到周日朋友。那个在阳台上抽烟的家伙可能知道他在哪儿。
Ким утверждает, что вам нужно найти воскресного друга. Возможно, курильщик на балконе знает, где он.
抽烟的家伙说周日朋友去海边观光了。
Курильщик утверждает, что его воскресный друг ушел на прогулку вдоль побережья.
走访周日朋友
Возьмите показания у воскресного друга
一个*周日朋友*?真有趣…
*Воскресный друг*? Весьма любопытно...
是我的周日朋友。
Мой воскресный друг.
пословный:
周日 | 朋友 | ||
1) круглый день; суточный, круглосуточный
2) воскресенье
|
1) друг, приятель
2) [любимый] парень; [любимая] девушка
|