周游全世界

путешествовать по всему свету

我要去周游世界。

Я хочу путешествовать по миру.

他们曾周游世界。

Они объездили весь свет.

他梦想步行周游世界。

Он мечтает путешествовать по свету пешком.

他年轻时曾周游世界。

В молодости он объездил весь мир.

我用了两年时间周游世界。

На протяжении двух лет я путешествовал по миру.

周游世界的时候，甚至见识过抹茶啤酒和抹茶薯片

Путешествуя по миру, он даже узнал о пиве и картофельных чипсах, произведенных из порошкового маття-чая.

你是说，有一个长生不老的地质学家在世界周游？

То есть где-то в мире бродит бессмертный геолог?

1328年至1339年，汪大渊从泉州出发，两次乘海舶周游世界，归国后，返回故里南昌。

В период с 1328 по 1339 годы Ван Даюань дважды отправлялся из Цюаньчжоу в морские путешествия по всему миру, после чего вернулся в свой родной Наньчан.

回到生者世界的道路崎岖而漫长。 游魂可能根本不晓得它会惊吓到自己所爱的人。

Обратный путь в мир живых туманный и запутанный. Привидение может даже не представлять себе, что оно наводит ужас на своих любимых.

我有试过和核口世界游乐园的掠夺者谈过，但他们不大接受赫伯基背后暗藏的好处。

Я пробовал говорить с рейдерами из "Ядер-Мира", но их не прельстили потенциальные блага хабологии.

在我周游世界的过程中，我制造了几件有意思的小东西。比方说，你知不知道只要有足够的刺激，就能让一个人把所有真相都吐出来？真巧，我手上正好有些合适的东西。

В процессе своего путешествия по миру, я изготовил несколько забавных мелочовок. Например, знаешь ли ты, что при наличии достаточного раздражителя можно заставить человека выложить всю правду? И надо же какое совпадение! У меня в руках как раз такие подходящие штучки.

来自枫丹的奇特道具，能将景象牢牢记录下来。对巡游世界的旅行者而言，值得纪念的景象、值得铭记于心的人物应当相当多吧。

Особый прибор из Фонтейна, который позволяет запечатлеть образ. Несомненно, исследующему новый мир путешественнику захочется сохранить для себя память о множестве мест и людей.