-жен, -жна〔形〕〈口〉费力的; 强作的. ～ стон 费力的呻吟声. ～ое веселье 强作的欢乐; ‖ натужно.

подавленный стон - 隐约的呻吟声

стенать的名词; 呻吟声

стоны раненых - 伤员的呻吟声

隐约的呻吟声

подавленный стон

伤员的呻吟声

стоны раненых

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

石椁设计上就只是为了盖过负债者的呻吟声，而不是将其彻底消除。

Саркофаг устроен так, чтобы приглушить стоны должников, но не заглушать полностью.

瘟疫正在肆虐，人们大批死亡。哭嚎和呻吟声持续了三个月之久。如果不是教士的话，我们会全都死光。

Чума была ужасная. Косила людей направо и налево, а те умирали долго и мучительно. Плач и стон стоял непрерывно три луны подряд. Если бы не Преподобный, мы бы все умерли.

人们在抱怨那座塔传出恐怖的呻吟声，先生…

Люди жалуются на ужасные крики из этой башни, уважаемый...

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

看起来没有什么生意。呻吟声把潜在的病人都吓跑了。

Дело идет не слишком хорошо. Эти стоны, наверное, отпугнули потенциальных пациентов.

那不是呻吟声。那是精灵和骑士团之间的冲突。不过，我现在有时间可以进行我的嗜好了…

Да, не очень-то хорошо, но это из-за бардака между эльфами и орденом. Ну, хоть у меня есть время для моей страсти…

所以才有呻吟声。有听说过麻醉吗？

Это объясняет крики и стоны. Ты слыхал об обезболивающих?

下面，加上你的重量之后，旅社餐厅发出嘎吱嘎吱的呻吟声——就像一副由复合支撑梁和悬臂组成的骨架。

Внизу, под твоим весом, скрипит и стонет гостиница (она же — кафетерий) и его костяк из составных опор и балок.

你听到那些撞击和呻吟声了吗？就在大赛场上？

Слышал, как они рубятся? На турнирных полях? Такой шум-гам...

一声又长又低、凄惨得无法形容的呻吟声传遍了整个沼地，充满了整个空间，可是无法说出是从哪里发出来的。

Негромкий, протяжный и невыразимо тоскливый вой пронесся над болотами. Воздух наполнился им, но откуда он шел, определить было невозможно.

那人发出痛苦的呻吟声。

The man gave a groan of pain.

你将手放到那枯槁的蜥蜴人尸体上，一阵寒风从你脖子后面拂过，似乎带来了回响的呻吟声...

Вы касаетесь останков ящера. Загривком вы чувствуете легкий ветерок и слышите потусторонний стон...

这个蒙面的家伙沉默不语，偶尔发出呻吟声。

Существо в маске не произносит ни слова, только тихо стонет.

从女神像那里传来微弱的动静，接着听到悲悲戚戚的呻吟声。

Внутри статуи раздается тихий рокот, а за ним – животный стон.

你的回答换来的是沉默。你听到了远处一只鹰的尖叫。你越走越近，距离近到让人担忧地是，此时你听到了某种呻吟声。时间流逝。终于，门上的开口嘎吱作响地张开了，门说话了。

Ответом вам – тишина. Издалека доносится орлиный крик. А совсем рядом раздается странный стон. Время идет. В конце концов дверь разлепляет губы и произносит:

仆人的呻吟声在房间中回荡。它猛地一摆手，让你退后。

Стоны слуги эхом отражаются от стен. Резким движением руки он приказывает вам уйти.

那群幽灵发出可怕的哭泣和呻吟声，简直难以用语言形容。

Из призрачной массы доносится плач и стоны. Вряд ли вы дождетесь каких-то разборчивых слов.

你走近一步。声音变得更清楚了。这绝对是呻吟声，但究竟是哪种呻吟呢？

Вы приближаетесь на шаг. Звук становится отчетливее. Определенно, это стон, но вот какой это стон?

可能只是缺少食物和休息导致的吧。但是我发誓，我听到那边传来祈祷声和恐怖的呻吟声。不过，等我们逃出去后，却发现空无一人...

Возможно, это все из-за голода и усталости, но я клянусь, что слышала, как отсюда доносится пение и... страшные стоны. Однако когда мы вырвались на свободу, тут было пусто...

有个声音从马车中传出来。某种...呻吟声。

Из фургона доносится звук. Вы не уверены, но похоже на... стон?

当你周围的火炬燃烧地劈啪作响时，你听到了低低的呻吟声。它开始很柔和，然后逐渐增强，直到震得你胸腔和脑袋嗡嗡作响。

Факелы вокруг потрескивают и с мерцанием разгораются, и вы слышите низкий стон – вначале тихий, но постепенно он становится настолько громким, что отдается гулом у вас в костях и черепе.

噢，我的天呐。没错，毫无疑问。根据所有的经验你可以得出结论了，这是充满狂喜的呻吟声，这样你便推断出马车上的两个人实际上都很安全。

Ох, боги. Да, теперь не осталось никаких сомнений. Эмпирически доказано, что стоны, на которые вы обратили внимание, – это стоны самого что ни на есть наслаждения. Можно сделать вывод, что оба обитателя фургона находятся в полной безопасности.

从我的呻吟声听来，我的骨头已撕裂肌肉。

От стонов моих кости мои прилипли к плоти.