用鼻孔(嘴)呼吸

breathe through the nostrils (mouth)

四周密布的弹孔让你的胸口感到一阵疼痛。你的呼吸变得沉重起来。

Узор выщербин от пуль на стене отдается у тебя болью в груди. Становится трудно дышать...

无论如何，他们的呼吸有规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以——现在并没有受到影响。

Как бы там ни было, дышат они нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что в данный момент они не под кайфом.

但你根本无法呼吸——只有尸臭味弥漫在空气中和你的鼻孔里。他腐坏的身体慢慢地，在你面前旋转。

Вот только дышать здесь нечем: труп заполняет собой воздух и твои ноздри. Он медленно вращается перед тобой, разлагаясь.

他紧咬牙关的裂开嘴笑着，急促的呼吸，放大的瞳孔……都只说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот, тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!

他紧咬牙关的嘴咧着笑意，表示同意。他那沉重的呼吸，长大的瞳孔都说明了一件事——这真是一个好主意！

Расплывшийся в широкой ухмылке рот подтверждает. Его тяжелое дыхание, зрачки во весь глаз... все говорит об одном: это была отличная идея!

你觉得他们会放着你不管——直到你分解成生物分子吗？不会的，你的脸颊上感到温热的呼吸，有人正在检查你的瞳孔。愚蠢的白痴。

Думаешь, тебе позволят? Только если разложишься на биомолекулы. Нет, сейчас кто-то дышит тебе прямо в лицо, разглядывая зрачки. Тупой кретин.

然而，不像外面那个女孩，小伙子们的呼吸很规律，下巴稳定，瞳孔也没有扩大。所以他们∗现在∗并没有受到影响。

Как бы там ни было, в отличие от девушки снаружи, дышат парни нормально, челюсти не трясутся, зрачки не расширены. Так что ∗в данный момент∗ они не под кайфом.

“吸引了你的注意……”他直视你的眼睛，瞳孔在颤动。“∗现在∗你们不会在地下室毒打瘾君子和妓女了。∗现在∗你来调查了。当成千上百的人死去的时候……”他的鼻孔外张，用力呼吸着……

«Чтобы привлечь ваше внимание...» Он смотрит на тебя в упор; его глаза подрагивают. «∗Теперь∗ вам не до избиения наркош и проституток по подвалам. ∗Теперь∗ вы проводите расследование. А не когда они мрут пачками...» Он тяжело дышит, раздувая ноздри...