船舶事故和事件调查规则

Кодекс по расследованию морских аварий и инцидентов

和这件事没有关系

have nothing to do with the matter; bear no relation to it

我和这件事毫无关系

я никакого отношения к этому не имею

我将和他商议这件事。

I’ll confer with him on the subject.

我没和他谈过这件事。

I didn’t talk with him about it.

这件事和做生意无关。

Ну, тут дело не в торговле.

服务条件和人事制度科

Секция по вопросам условий службы и кадровой системы

别和卡利希提这件事！

Но ничего не говори Калиси!

我猜他和这件事有点牵连。

Я подозреваю, что он имеет некоторое отношение к этому делу.

我还没有和他谈这件事。

I have not spoken to him on this subject yet.

事件预防和应对联合机制

Совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них

那和这件事有什么关系？

Какое это имеет отношение к делу?

为这件事我要和你算账的!

ты мне за это поплатишься!

商队和这件事有什么关系？

Как с этим связан караван?

公共秩序和突发事件管理股

Группа по поддержанию общественного порядка и устранению чрезвычайных ситуаций

终止刑事案件和终止刑事追究的根据

основания прекращения уголовного дела и уголовного преследования

这件事已使他和家人疏远。

The affair has estranged him from his family.

常设边界事件调查和视察团

Постоянная миссия по расследованию и проверке пограничных инцидентов

终止刑事案件和终止刑事追究的决定

постановление о прекращении уголовного дела и уголовного преследования

你最好把整个事件和盘托出。

You ought to make a clean breast of the whole matter.

我还以为可以和平解决这件事。

А я думал, мы все уладим миром...

你为什么会认为我和这件事有关？

Почему ты обвиняешь меня?

那就假设这件事和我们有关系。

Допустим, гипотетически, что это так.

什么？就算有，这件事和你又有什么关系？

Что?! Даже если и так, какого черта ты-то лезешь в это дело?

我把这件事和其他事都怪到爸头上。

Я винил в этом папу и еще много кого.

哦，最好别和任何人说起这件事……

Да, и лучше никому не упоминай об этом деле...

这件事你最好还是和将军亲自谈。

Возможно, этот вопрос мне стоит обсудить с генералом лично.

我会去找他们谈谈。和平解决这件事。

В таких случаях я пытаюсь договориться с людьми.

这件事和你的意愿无关啊，小子。

Твои желания тут ни при чем, мальчик.

唔…要不要和父亲说一下这件事呢？

Уф, сказать отцу или нет?

我们来谈谈袭击事件和怪兽的样子吧。

Поговорим о нападении.

再加上我对龙类和政治事件的爱好。

Не говоря уже о моей любви к драконам и мелкой политической возне.

对于这件事，我和丈夫的意见相左。

My husband and I hold conflicting opinions on this matter.

这一事件为诗人和历史学家所赞颂。

The event was celebrated by poets and historians.

和平探索外层空间特定事件每月概览

Ежемесячный обзор отдельных мероприятий в области исследования космического пространства в мирных целях

这件事和你的意愿无关啊，小姑娘。

Твои желания тут ни при чем, девочка.

这毫无道理。她和这件事又有什么关系？

Бессмыслица какая-то. Как она тут замешана?

我真的怀疑那和这件事会有什么关系…

Сомневаюсь, что они относятся к делу...

我要找到做这件事的人，好好和他叙叙旧。

Я отыщу того, кто это сделал. И уверяю тебя, у нас будет теплая, даже горячая встреча.

说你先考虑自己，才考虑这件事和其他一切。

Сказать, что вы работаете исключительно на себя, всегда и везде.

仅是他到儿子这儿来这件事本身, 就意味着和解

сам его приезд к сыну уже означает примирение

关于防范和应对突发事件共同机制的建议

Предложения о совместных механизмах по предотвращению инцидентов и реагированию на них».

国际民用航空公约附件13：航空器事故和事故征候调查

Приложение 13 к Конвенции о международной гражданской авиации: Расследование авиационных происшествий и инцидентов

但这件事并不适合在这个时刻和这个地点讨论。

Но сейчас не время и не место это обсуждать.

妈和爸从来没有对任何一件事有一致的看法。

Mom and dad never see eye to eye on anything.

这和你其实是合成人这件事有关系，对吧？

Все дело в том, что ты на самом деле синт, да?

这件事和你我都无关，知道吗？我们讲完了。

С нами это никак не связано, ясно? Между нами все кончено.

同志，同事和你一起为同一件事而联合共同奋斗的人；同志

A person with whom one is allied in a struggle or cause; a comrade.

禁毒、有组织犯罪、公共秩序和突发事件管理股

Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов

算了吧，你们也别去说，这件事和她没关系。

Ай, ладно, ничего не говори ей. Не надо её в это впутывать.

还有，我和你从来没讨论过这件事，知道吗？

И еще: мы с тобой об этом не говорили, ясно?

阅历个人或团体在过去所经历的这样事件的总和

The totality of such events in the past of an individual or a group.

我们继续我们的征程，没有继续掺和到校舍事件中。

Мы продолжили путь, так и не узнав, что происходит в школе.

他不能用太多的时间和你辩论这件事，他另有要事。

He can’t spend too much time arguing with you about this matter. He has other fish to fry.

知名人士对卢旺达种族灭绝和相关事件的调查

видные деятели по исследованию геноцида в Руанде и событий вокруг него

到海伦和里斯那边接受任务前，还有一件事。

Так, прежде чем препоручить тебя Хэйлин и Ризу, нужно разобраться еще с одним вопросом.

嗯…这件事说到底，也和塞琉斯那小子有关。

Ну... В общем, это связано с Сайрусом.

评论员在新闻中报告和分析事件的广播员或作家

A broadcaster or writer who reports and analyzes events in the news.

我觉得你脑子里的声音和这件事没什么关系。

Нет, не думаю, что тут есть связь с голосами в вашей голове.

算了，这件事我已经了解了，杰克那边我会去和他谈谈。

Ладно, я всё понял. Я с ним поговорю.

那你保证不会告诉马洛斯基我和这件事有关？

А ты обещаешь не говорить про меня Маровски?

啊！对了！虽然和平是好事，但还有一件事没解决！

Верно. Здорово, что всё закончилось мирно, но, кажется, мы кое-что забыли...

有效防止和调查法外处决、任意处决和即审即决事件的原则

Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней

攻击联合国和有关人员事件的责任问题工作组

Рабочая группа по вопросу об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал

你不会喜欢这件事的，这涉及和松鼠党打交道…

Тебе это не понравится. Для этого нам придется взять в союзники скоятаэлей.

我听说了，波利和基拉瓦刚才还在说这件事呢。

Я слышала. Болли и Кирава только что об этом говорили.

不是我放的火。我让城堡的领主和主人去做这件事…

Замок не мой, и не мне его поджигать. Его сжег хозяин.

所有神祇的神。我无法和没有经过启发的人谈论这件事。

Бог всех богов. Даже Боги-Владыки служат ему. Я не могу говорить о нем с непосвященным.

和我想的一样。不介意的话，说说你记得的第一件事吧？

Я так и думал. Скажите, а какое у вас первое воспоминание?

如果我们都把武器放下，这件事就能和平解决。

Слушай, если мы оба уберем оружие, тогда сможем мирно разойтись.

我必须立刻和戴尔菲娜谈话，这件事迫在眉睫。

Мне срочно нужно поговорить с Дельфиной. Нельзя терять времени.

我一定要找个机会，再和上面好好报告一下这件事。

Я предоставлю им подробный доклад, как только у меня появится такая возможность.

生物、化学和核放射事件应急管理问题国家间会议

межстрановое совещание по вопросам обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, связанным с применением биологического, химического или радиологического оружия

本着合作共赢的精神，我希望和你探讨一件事。

Я надеюсь, во имя сотрудничества и общих интересов ты не откажешься меня выслушать.

警方认为这次事件和上周的恐怖分子爆炸事件有关。

The police are connecting this incident with last week's terrorist bombing.

我不知道我能否和平了结这件事。这件事可能没那么好解决。

Не знаю, можно ли уладить этот вопрос мирным путем. Возможно, у этой проблемы нет простого решения.

对艾伦和我来说，这件事很沉重。黎安是我们的一切。

Нам с Аланом очень тяжело. Лайам очень много для нас значил.

这件事就是如此，菲尔摩。你和我们一样心知肚明。

Элли, ты же прекрасно понимаешь, что он прав. Мы все это понимаем.

如果你喜欢泥土、辐射和暴力事件，那你就有福了。

Если вы любите грязь, радиацию и насилие, то вам здесь понравится.

他和别人的老婆外遇。那个老公雇用我来阻止这件事。

Он спал с чужой женой. Муж поручил мне с ним разобраться.

海上事故或事件安全调查的国际标准和建议做法规则； 事故调查规则

Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море; Кодекс по расследованию аварий

对危险和有毒物质污染事件的准备、反应和合作议定书

Протокол по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству

你很吃惊吗？每一桩反叛和邪恶事件他们都有份。

Чему удивляться? Без них ни один бунт не обходится, ни одно лихое дело.