和好

héhǎo

мир и согласие; совет да любовь; дружба; подружиться, помириться; находиться в дружеских отношениях

他俩又和好了 эти двое снова помирились

héhǎo

восстановить дружбу; сладиться (об отношениях); помириться

Все исправить

восстановить дружественные отношения

héhǎo

① 和睦：兄弟和好。

② 恢复和睦的感情：和好如初 | 重新和好。

héhǎo

[become reconciled] 恢复和谐关系

夫妻俩又和好了

hé hǎo

互相和睦亲善。

三国演义．第七十五回：「陆将军呈书备礼，一来与君侯作贺，二来求两家和好，幸乞笑留。」

hé hǎo

to become reconciled

on good terms with each other

hé hǎo

become reconciled; restore good relations; make (one's) peace (with); be at peace (with):

你同你妻子和好了吗? Have you made your peace with your wife yet?

他们吵过架，现在和好了。 They had a quarrel, but have made it up now.

他们和好了。 They are reconciled with each other again.; They are on good terms again.

héhǎo

1) become reconciled

他俩又和好了。 The two became reconciled again.

2) friendly

1) 和睦友好。

2) 互相亲睦友好。

3) 恢复和睦的友好关系。

частотность: #35518

в русских словах:

вымешать

-аю, -аешь; -анный〔完〕вымешивать, -аю, -аешь〔未〕что 和成, 和好. ～ известь с песком 把石灰和沙子和好.

мирить

使...讲和 shǐ...jiǎnghé, 使...和好 shǐ...héhǎo, 使...和解 shǐ...héjiě

мириться

1) (взаимно) 讲和 jiǎnghé, 和好 héhǎo

намесить

-ешу, -есишь; -ешенный〔完〕намешивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 和好(若干). ～ теста 和一些面. ～ ведро глины 和一桶泥.

примиряться

1) разг. (мириться) 同...和解 tóng...héjiě, 和好 héhǎo

примеры:

把石灰和好

размесить известь

社会方面的代价和好处

social costs and benefits

不好的感觉和好的思想，是不可能同时存在的。

Негативные эмоции и позитивные мысли не могут существовать одновременно.

她已经把饺子馅和好了。

She had already mixed the stuffing for the dumplings.

你同你妻子和好了吗?

Ты помирился со своей женой?

他们吵过架，现在和好了。

They had a quarrel, but have made it up now.

他们和好了。

They are reconciled with each other again.; They are on good terms again.

这本书得到几家主要报纸的赞许和好评。

The book was kindly and favourably reviewed in the principal papers.

遂和好如初

then became reconciled

休战和好

bury the hatchet

得到用户认可和好评

получить общественное признание и высокие оценки потребителей

争论过后他们两人和好如初。

After the argument, the two of them remained friends as before.

他俩又和好了。

Они двое снова помирились.

为了表示和好

в знак мира

和好如初

стать дружными как прежде

总是提示防火墙问题，没法和好友联机，这游戏不能联机我玩个鸡巴

Постоянно показывает ошибку фаервола, никак не поиграть с друзьями в онлайне, в этой игре не выйдешь в онлайн, нахуя мне тогда в неё играть?

[直义] 宁有一百个朋友, 不要一百个卢布.
[释义] 真正的朋友永远会帮助你,救助你的; 朋友重于金钱.
[比较] Не с деньгами жить, а с добрыми людьми. 不要和钱财一起过日子, 要和好人一起过日子.
[参考译文] 银子用得完, 交情用不完; 钱多不如朋友多.
[例句] У отца - множество знакомых. «Не имей сто рублей, а имей сто друзей», - любил он говор

не имей не держи сто рублей а имей держи сто друзей

[直义] 相亲相爱的人吵嘴, 不过是开开心.
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.
[参考译文] 打是亲, 骂是爱.
[例句] - Ведь он (Николай) у меня как свой! Наградил бог вас сынком... - Помилуйте, он мне житья не даёт: ни шагу без спора и без ссоры не ступит... - Милые бранятся - только тешатся!

милые бранятся - только тешатся

(见 Милые бранятся - только тешатся)
[释义] 相亲相爱的人吵嘴, 一会儿就会和好的.

старые дерутся - бесятся; молодые дерутся - тешатся

把面和好了

замесить тесто

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

和好圣事和好如初