主管支助秘书长预防性和建立和平努力特别任务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по особым поручениям в поддержку усилий Генерального секретаря в области превентивной дипломатии и поддержания мира

始终不渝地为维护世界和平而努力

с начала до конца неизменно бороться за поддержание мира во всём мире

联合部队正在为波斯尼亚的和平而努力

миротворческие силы ООН поддерживают порядок в Боснии

今日发动的攻击严重损害了在该地区谋求和平的努力。

Today’s attack has seriously impaired attempts to achieve peace in the area.

争取世界和平是一项我们都应该为之而努力的事业。

World peace is a cause we should all work for.

中国一贯支持南部非洲同家联合自强、维护和平、加强合作的努力。

Китай всегда поддерживал усилия стран юга Африки по совместному стремлению вперёд, поддержанию мира и укреплению сотрудничества.

我希望你们都能尊重高吼修道院的精神，并尽你们最大努力实现天际的长久和平。

Я прошу вас всех уважать дух Высокого Хротгара и сделать все возможное, чтобы достичь прочного мира в Скайриме.

我们愿与韩方共同努力，推动两国关系进一步发展，维护半岛和本地区的和平与稳定。

Мы готовы объединить усилия с РК, чтобы стимулировать дальнейшее развитие отношений двух стран, защищать мир и стабильность на Корейском полуострове и в регионе.

人们一致支持为和平所作的努力。It turned out that she was elected by a unanimous vote。

People were unanimous in support of the peace effort.

这就是国际社会必须努力实现国家间的和平与合作的原因。个中的利害关系实在太过重大了。

Вот почему для международного сообщества крайне важно работать в направлении мира и сотрудничества между странами. Слишком многое поставлено на карту.

以色列非常非常希望看到中东地区的和平与稳定，而我们将继续尽我们的一切努力去实现这一点。

Израиль хочет – в действительности, ему отчаянно необходимы – мир и стабильность на Ближнем Востоке, и мы продолжим делать все, что в наших силах для того, чтобы достичь этого.

缅方承诺将依法保护在缅中国公民的合法权益，也表示将尽快努力恢复边境地区的和平与稳定。

Мьянма пообещала по закону защитить законные права и интересы находящихся на ее территории китайских граждан. Вместе с тем мьянмская сторона выразила также готовность в скорейшем порядке восстановить мир и стабильность в пограничном районе.

当地政府尽一切努力平息这场风潮。

The local government did everything in its power to still the storm.

中方愿意一如既往地为实现朝鲜半岛无核化，维护半岛及东北亚地区的和平与稳定做出不懈的努力。

Китай готов, как и раньше, прилагать неустанные силы в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова и сохранения мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии.

努力和成就成正比。

Effort and achievement are in direct proportion to each other.

我们希望有关各方继续努力加强对话与协商，显示更多灵活和务实，推动伊核问题早日得到和平解决。

Надеемся, что заинтересованные стороны активизируют дипломатические усилия, проявят более гибкий и практичный подход в пользу скорейшего мирного урегулирования ядерной проблемы Ирана.

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

成功取决于才干和努力。

Ability and effort condition success.

成功与否得看你的努力和能力。

Success is dependent on your efforts and ability.

多劳多得，努力和成就是密不可分的。

Каждому по заслугам, старания и успехи взаимосвязаны.

灵魂抓紧了他手上的剑，努力平息颤抖的双手。他让自己站了起来...

Призрак покрепче перехватывает меч, пытаясь унять дрожь в руках. Он готовится к бою...

我们的观点和努力迟早要达成一致

In time, our views and our efforts converged.

刻苦努力和孜孜不倦是成功的阶梯。

Hard work and long hours are rungs in the ladder of success.

是的，伊苏林迪竹节虫是一种∗非常∗聪明的昆虫——所以才这么难抓到！但是作为一个科学家，我会尽最大努力让自己保持平和的心态。

Да, островалийский фазмид — ∗очень∗ умное насекомое, вот почему его так трудно изловить! Но я ученый — и изо всех сил стараюсь сохранить хладнокровие.

我喜欢平平淡淡的生活，然后有自己的梦想，并且能通过自己的努力让身边的人都幸福起来。

Мне нравится простая жизнь, в которой есть мечта, и в которой, прилагая собственные усилия, можно сделать близких людей счастливыми.

团结和平力量

объединить силы мира

包括效率和努力，专注于细节，并贯彻任务。

Это значит, что нужно действовать эффективно, аккуратно и предусмотрительно.

他通过学习和努力工作为成功打下了基础。

He laid the foundation of his success by study and hard work.

虽然对我来说可能不容易，但我会努力和你试试看。

Это будет непросто, но, думаю, я справлюсь со своими чувствами.

世界热爱和平力量论坛

Всемирный форум миролюбивых сил

世界爱好和平力量大会

Всемирный конгресс миролюбивых сил

一个人可以轻易的学会不在乎，但学会在乎却要付出百倍的努力和勇气。

Человеку легко научиться быть безразличным, но чтобы научиться быть участливым, надо приложить в сто раз больше усилий и мужества.

所以我努力和联邦的各家商店接洽，来“摆脱”这些瓶盖。

Вот почему я вместе со всеми магазинами Содружества работаю над тем, чтобы ИЗБАВИТЬ нас от крышек.

世界和平力量大会国际协商会议

Международное консультативное совещание Всемирного конгресса миролюбивых сил

关于联合国和和平力量的国际对话

Международный диалог об Организации Объединенных Наций и миролюбивых силах