和…断绝关系

порвать связь с кем

我和他早就断绝关系了

я с ним давно порвал

我和这个人断绝了一切关系

С этим человеком у меня все покончено

我们和你断绝关系。现在战争开始。

Теперь мы расправимся с вами. Это война.

几个南美洲国家和纳粹德国断绝了外交关系。

Several South American states broke off diplomatic relations with Nazi Germany.

与…断绝关系

порывать отношения с; порывать отношения с кем; порвать отношения с кем

与...断绝关系

порвать связи с кем-либо

同...断绝关系

прекратить связи с кем-либо, порвать связь с кем-либо

宣布断绝关系

объявить бойкот

公开断绝关系

откровенный разрыв отношений

断绝母女关系

разорвать материнско-дочерние отношения

使…与…断绝关系

отколоть

断绝父女关系

разорвать отцовско-дочерние отношения

断绝父子关系

разорвать отцовско-сыновние отношения

与…完全断绝关系

отрясти от своих ног прах кого, чего, чей

跟提图斯断绝关系。

Закончены дела с Титом.

与... 建立(断绝)外交关系

установить [разорвать] дипломатические отношения с кем-либо

他与家庭断绝了关系。

He’s broken away from his family.

拒绝同…来往, 宣布同…断绝关系

объявить кому бойкот

我与这个人已断绝了关系

с этим человеком у меня всё покончено

他们的关系完全断绝了。

Their relationship is over and done with.

我想要与我的同伴断绝关系。

I want to dissociate myself from my companions.

这两个国家已经断绝关系。

The two countries have severed their relations.

我发觉他对我说慌，因此决定同他断绝关系。

Я обнаружил, что он врёт мне, и решил прервать с ним отношения.

(-аю, -аешь, -ают)разорвать (-рву, -рвёшь, -рвут; разорванный) ① что 撕碎, 扯破, 弄破 ② кого-что 扯断, 弄断 ③ что(自内)爆炸, 炸裂 ④ что(使)破裂, 断绝, 中断 ⑤ с кем-чем 断绝关系, 脱离; разрывать 2 ся

разрывать 2

如果她这么爱我，那她为什么要跟我断绝关系？为什么要忘记我？啊？

Тогда почему она от меня отреклась, если она меня так любила? А?

老人断绝了与他的不肖儿子的关系，并剥夺了他的继承权。

The old man cast off his prodigal son and disinherited him.

当她和他们断绝了关系时，我负责照料这些宝贝们，不论他们属于我还是她，这都没什么分别。我很高兴能够和他们在一起。

Я забочусь обо всех малышах. Не важно, мои они или Грутильдины - у меня они все обретают мир и покой.

要不是因为我那女巫般的“姐姐”，他才不会跟我断绝关系。

Если бы не эта язва, "моя сестрица", ему бы в голову не пришло лишить меня наследства.

＂弗朗克被发现吸毒后，他的父亲便声明跟他断绝了父子关系。＂

Frank’s father disowned him when he was caught taking drugs.

好吧，我可以答应，但有我的条件。洛萨要跟他儿子断绝关系，回到我身边。

Я это сделаю. Но только если Лотар отречется от сына и вернется ко мне.

当露比说如果你不跟死者断绝关系，后果会‘不堪设想’的时候——她是在威胁你吗？

Когда Руби сказала, что всем будет плохо, если вы не порвете с погибшим, она вам угрожала?

现在我母亲剥夺了我的继承权并将我像个普通罪犯一样监禁在此地，我的兄弟跟我断绝关系。

После этого мать лишила меня наследства и заперла здесь, как обычного преступника, а брат от меня отрекся.

现在我母亲剥夺了我的继承权，并且把我当成普通罪犯一样监禁在这里，而我的哥哥则断绝跟我的关系。

После этого мать лишила меня наследства и заперла здесь, как обычного преступника, а брат от меня отрекся.

考古商店的女人刚刚留下一些需要破译的石板。傻子都看得出上面刻着古代维库文字，不过我把法典借给一个徒弟了，所以我没办法在这里破译。
他叫尼古拉·快索，就在风暴峡湾。
告诉他，如果他破译不了的话，我就和他断绝师徒关系。
就这样。

Одна тетка из мастерской археологов занесла мне несколько зашифрованных табличек с просьбой прочитать, что на них написано. Любому ясно, что это староврайкульский язык, но мой ученик забрал у меня словарь, а без него я как без рук.
Так что придется тебе отнести эти таблички ему в Штормхейм. Звать его Николо Скоропых. И передай ему, что если он не сможет сделать перевод, то на своем ученичестве у меня может ставить крест.
Это все.